1 00:00:30,508 --> 00:00:32,684 Amanda é... 2 00:00:32,728 --> 00:00:35,035 OK. 3 00:00:56,099 --> 00:00:58,232 Oi! O que está acontecendo com a música? 4 00:00:58,275 --> 00:01:00,756 Não consigo ouvir você mesmo pensando, muito menos escrever. 5 00:01:00,799 --> 00:01:04,064 - Mãe, estamos apenas conversando. - Ninguém está falando sobre isso. Vocês deveriam estar fazendo 6 00:01:04,107 --> 00:01:07,110 - sua lição de casa. - Mais tarde. 7 00:01:07,154 --> 00:01:09,330 - Vejo você no show neste fim de semana. - Sim. 8 00:01:09,373 --> 00:01:11,332 - Não. - Sim. 9 00:01:11,375 --> 00:01:13,334 Eu disse que você não vai para um concerto sem supervisão. 10 00:01:13,377 --> 00:01:15,292 Mãe, todo mundo estará lá. 11 00:01:15,336 --> 00:01:17,468 Meu irmão estará lá. 12 00:01:17,512 --> 00:01:19,949 - Isso não está acontecendo. - 'K. 13 00:01:19,992 --> 00:01:21,429 Adeus, Jéssica. 14 00:01:22,517 --> 00:01:24,649 Você nunca me deixou fazer nada. 15 00:01:24,693 --> 00:01:27,261 Só porque você não tem vida não significa que o resto de nós 16 00:01:27,304 --> 00:01:30,264 - não deveria se divertir. - Eu tenho uma vida. Acontece que eu tenho um encontro às cegas 17 00:01:30,307 --> 00:01:32,135 - esta noite. - Realmente? 18 00:01:32,179 --> 00:01:34,398 - Hum-hmm. - Você deveria usar isso. 19 00:01:34,442 --> 00:01:36,792 Vai correr muito bem. 20 00:01:37,793 --> 00:01:40,274 Talvez eu vá. 21 00:01:41,492 --> 00:01:43,886 Por que? 22 00:01:58,205 --> 00:02:00,250 Senhoras. 23 00:02:03,166 --> 00:02:05,821 Já faz muito tempo. 24 00:02:11,087 --> 00:02:14,221 Olá, sou um grande fã. Posso pegar seu autógrafo? 25 00:02:14,264 --> 00:02:16,397 Qualquer coisa para um grande fã. 26 00:02:19,748 --> 00:02:21,358 - Aí está. - Obrigado. 27 00:02:21,402 --> 00:02:24,144 Ei! Boas notícias, peguei você reservado no Today Show. 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,581 - O que? Isso é fantástico! - E então eu vou precisar de você 29 00:02:26,624 --> 00:02:28,322 por meia hora para a reunião de investidores. 30 00:02:28,365 --> 00:02:30,715 Temos que forçar. Eu tenho que trabalhar no menu do jantar, eu te disse. 31 00:02:30,759 --> 00:02:33,370 O menu está bom, ok? Precisamos trabalhar nas panelas 32 00:02:33,414 --> 00:02:35,677 e alimentos congelados e franqueando este lugar. 33 00:02:35,720 --> 00:02:38,941 - Quer provar, chef? - Tenho certeza que é bom. Obrigado. 34 00:02:38,984 --> 00:02:40,508 Uau, você é tão agressivo. 35 00:02:40,551 --> 00:02:42,727 Foi por isso que não demos certo? 36 00:02:42,771 --> 00:02:45,208 Tenho certeza que é mais complicado do que isso. OK, 37 00:02:45,252 --> 00:02:47,384 olha, você tem 30 minutos. Agora eu tenho que mudar 38 00:02:47,428 --> 00:02:49,386 para este encontro às cegas minha irmã armou para mim. 39 00:02:49,430 --> 00:02:51,649 Leslie não sabe que você não precisa de algum encontro às cegas? 40 00:02:51,693 --> 00:02:54,174 Aparentemente não. 41 00:03:18,372 --> 00:03:20,374 Você sabe o que? Você pode apenas... 42 00:03:27,032 --> 00:03:29,426 Ah! 43 00:04:00,631 --> 00:04:03,068 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Ah, oi. 44 00:04:03,112 --> 00:04:06,289 - Você está ótimo. - Sim, você também. Saúde. 45 00:04:06,333 --> 00:04:10,424 Você é Matthew Everston! Eu sou um grande fã. Eu amo este restaurante. 46 00:04:10,467 --> 00:04:14,166 Muito obrigado. Ouvi dizer que você era bonita, mas eu diria que isso é um eufemismo. 47 00:04:14,210 --> 00:04:16,343 - Ah! - Quem te contou isso? 48 00:04:16,386 --> 00:04:19,084 - Sua irmã, minha editora de livros. - Ela me contou tudo sobre você, 49 00:04:19,128 --> 00:04:21,043 como você estava um escritor de sucesso. 50 00:04:21,086 --> 00:04:22,566 Foi, pretérito. 51 00:04:22,610 --> 00:04:24,960 Eu não sei o que você está falando. 52 00:04:25,003 --> 00:04:27,049 Desculpe interromper, mas você é Terry Russell? 53 00:04:27,092 --> 00:04:28,442 Sim. 54 00:04:28,485 --> 00:04:31,053 eu li tudo você já escreveu. 55 00:04:31,096 --> 00:04:33,838 - Ah, obrigado! Isso é tão legal! - Mal posso esperar pelo lançamento do próximo livro. 56 00:04:33,882 --> 00:04:37,451 - Quando isso vai acontecer? - Ah, em breve. Em breve. 57 00:04:37,494 --> 00:04:39,627 Boa noite. 58 00:04:41,193 --> 00:04:43,631 - Foi muito bom conhecer você. - Da mesma maneira. 59 00:04:45,023 --> 00:04:47,852 - Oi. - Oi. 60 00:04:47,896 --> 00:04:50,159 Me desculpe, eu só não notei você aí. 61 00:04:50,202 --> 00:04:52,248 Uau, não fazendo você mesmo qualquer favor com aquele. 62 00:04:52,292 --> 00:04:54,816 - Deixe-me pegar algumas bebidas para nós. - Você está fazendo jus ao seu nome. 63 00:04:54,859 --> 00:04:56,861 Posso pegar o meu habitual, por favor? Obrigado, amigo. 64 00:04:56,905 --> 00:05:00,038 - Então, falas muito fofas. - Você gosta disso, hein? 65 00:05:00,082 --> 00:05:02,476 Por curiosidade, o que acontece se você se acalmar 66 00:05:02,519 --> 00:05:04,913 com alguém? Você vai ser Chef Cupido para sempre? 67 00:05:04,956 --> 00:05:07,742 Claro, por que não? 68 00:05:07,785 --> 00:05:09,700 - Tudo bem, aproveite seu encontro às cegas. - Ei, ei, ei. 69 00:05:09,744 --> 00:05:12,137 Guy Fieri é um falastrão, Bourdain é um menino mau, 70 00:05:12,181 --> 00:05:14,401 e eu sou o cara que você tem divertido com. É apenas uma marca. 71 00:05:14,444 --> 00:05:17,360 Não consigo separar o arroz do pudim, amigo. 72 00:05:17,404 --> 00:05:19,710 Eu acho que é hilário você é um romancista. 73 00:05:19,754 --> 00:05:21,495 Por que isso? 74 00:05:21,538 --> 00:05:24,193 Porque você afirma ser um especialista no amor, mas aqui está você, 75 00:05:24,236 --> 00:05:26,674 totalmente solteiro, nem dando este encontro às cegas é uma chance. 76 00:05:28,589 --> 00:05:30,678 Prazer em conhecê-lo, Chef Cupido. 77 00:05:33,768 --> 00:05:35,509 Bem, isso correu bem. 78 00:05:56,399 --> 00:06:00,055 Então me conte mais sobre você. Eu realmente quero saber. 79 00:06:00,098 --> 00:06:02,231 O que é Dominic Barone fazendo aqui? 80 00:06:02,274 --> 00:06:04,364 Não se preocupe com isso. Ele tinha o coq au vin. 81 00:06:04,407 --> 00:06:07,149 - Por que eu não sabia disso? - Eu te disse na semana passada 82 00:06:07,192 --> 00:06:09,630 enquanto você estava sendo entrevistado para a Revista Gourmet. 83 00:06:09,673 --> 00:06:12,415 - Seu cabelo estava incrível... - Eu deveria ter cozinhado para ele. 84 00:06:12,459 --> 00:06:15,244 Você estava em um encontro com Danielle Aço! 85 00:06:17,507 --> 00:06:20,423 - Olha, tenho certeza que você é mais legal... - Agora não. 86 00:06:20,467 --> 00:06:23,644 Sr. Barone! 87 00:06:23,687 --> 00:06:25,733 Eu gostaria de ter conhecido você estava vindo. 88 00:06:25,776 --> 00:06:27,691 Matheus Everston. 89 00:06:27,735 --> 00:06:30,433 Superestrela culinária. 90 00:06:30,477 --> 00:06:33,610 Pioneiro dos franceses cena gastropub. 91 00:06:33,654 --> 00:06:36,265 É isso que você vai escreva em seu comentário? 92 00:06:36,308 --> 00:06:38,310 Para começar, 93 00:06:38,354 --> 00:06:40,748 seguido pelo fato de que você torne-se uma paródia de si mesmo. 94 00:06:40,791 --> 00:06:43,228 O que você quer dizer com paródia? 95 00:06:43,272 --> 00:06:46,188 Você sabe o quanto eu respeito você. 96 00:06:46,231 --> 00:06:48,799 Meu coq au vin estava velho. 97 00:06:48,843 --> 00:06:51,019 Sem imaginação. Foi como dar uma mordida 98 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 de algo que estava sentado fora o dia todo, 99 00:06:54,370 --> 00:06:56,459 algo criado para uma sessão de fotos. 100 00:06:56,503 --> 00:06:59,201 Sr. Barone, você não pode escreva isso. Estamos prestes 101 00:06:59,244 --> 00:07:01,595 contratar investidores para franquia e estamos lançando 102 00:07:01,638 --> 00:07:03,553 uma linha de alimentos congelados. Vamos, me dê um tempo. 103 00:07:03,597 --> 00:07:05,773 Talvez seja isso o problema, Mateus. 104 00:07:05,816 --> 00:07:09,037 Você se tornou o rosto da sua comida 105 00:07:09,080 --> 00:07:11,126 e você deixou de ser o cerne disso. 106 00:07:31,886 --> 00:07:34,105 Então, ele está certo? Eu sou um vendido? 107 00:07:34,149 --> 00:07:38,458 Não deixe Barone entrar na sua cabeça. Você é duas vezes Iron Chef. 108 00:07:43,550 --> 00:07:45,682 - Não mais. - As pessoas não leem comentários. 109 00:07:45,726 --> 00:07:47,728 Não vai mudar nada. 110 00:07:49,730 --> 00:07:54,256 - Quando é a reunião dos investidores? - Eles estão remarcando novamente. 111 00:07:56,388 --> 00:07:59,174 "Reprogramação." Eles estão saindo. 112 00:08:01,132 --> 00:08:03,918 Prova de que um cara como Barone pode fechar um restaurante com uma revisão. 113 00:08:09,924 --> 00:08:13,536 Querida, ele é o maior Caso Peter Pan que já conheci! 114 00:08:13,580 --> 00:08:17,540 Ele não quer a garota certa, ele quer apenas a próxima garota, sabe? 115 00:08:17,584 --> 00:08:20,543 Eu realmente sinto muito, eu só... Ele está na verdade, uma pessoa muito legal. 116 00:08:20,587 --> 00:08:22,719 Eu acho que ele simplesmente não tem, você sabe, conheci a garota certa. 117 00:08:25,069 --> 00:08:27,332 - É ele ligando agora. - Não, não responda. 118 00:08:27,376 --> 00:08:29,378 - Estou respondendo. - Vamos. Não! 119 00:08:29,421 --> 00:08:31,685 Eu estou respondendo. 120 00:08:31,728 --> 00:08:34,426 - Ei, você ouviu o que aconteceu? - Claro que sim. 121 00:08:34,470 --> 00:08:36,951 Psh! Foi o pior noite da minha vida. 122 00:08:36,994 --> 00:08:40,389 - Vamos, tenho certeza que não foi tão ruim assim. - Ah não, foi tão ruim assim. 123 00:08:40,432 --> 00:08:42,913 Como sua irmã mais nova, Eu preciso te contar 124 00:08:42,957 --> 00:08:45,742 que em algum momento você vai preciso parar de pular 125 00:08:45,786 --> 00:08:48,702 - de vitória-régia em vitória-régia. - Yeah, yeah. 126 00:08:50,704 --> 00:08:52,532 Espere um minuto, o que estamos falando? 127 00:08:52,575 --> 00:08:55,317 - O encontro com Terry. - Oh sim. 128 00:08:55,360 --> 00:08:57,711 Você poderia, por favor, não me armar com qualquer um de seus amigos tensos 129 00:08:57,754 --> 00:09:01,279 - mais? - Eu não estou tenso! Eu sou uma garota divertida! 130 00:09:01,323 --> 00:09:04,413 - Eu sou divertido! - Ela está bem aí? Estou no viva-voz? 131 00:09:04,456 --> 00:09:07,459 - Não, tenho que ir! - Aguentar! Espere, preciso falar com você sobre minha res... 132 00:09:09,853 --> 00:09:12,073 Meu restaurante. 133 00:09:17,600 --> 00:09:20,168 Porque eu terminei. 134 00:09:20,211 --> 00:09:22,562 - O que é que foi isso? - Esqueça. Apenas esqueça-o, 135 00:09:22,605 --> 00:09:27,262 é hora de focar em você. Então, como está o livro? 136 00:09:27,305 --> 00:09:30,613 Quero dizer, é, você sabe, está chegando. Mais ou menos. 137 00:09:30,657 --> 00:09:33,224 - Eu conheço esse rosto. - Que cara? 138 00:09:34,922 --> 00:09:37,577 Estou tentando, juro que estou tentando. É apenas o divórcio, 139 00:09:37,620 --> 00:09:40,492 e Abby, tudo é tão difícil. 140 00:09:40,536 --> 00:09:43,495 Preciso ser franco com você. Se você não terminar seu livro 141 00:09:43,539 --> 00:09:45,889 até setembro, você vai perder seu contrato de publicação. 142 00:09:52,548 --> 00:09:55,769 Precisamos lidar com isso e precisamos superar esse obstáculo. 143 00:10:07,694 --> 00:10:10,653 Eu sei o que você precisa. 144 00:10:10,697 --> 00:10:13,351 - O que? - Inspiração, aventura, 145 00:10:13,395 --> 00:10:15,876 romance, uma linda lugar só para você. 146 00:10:15,919 --> 00:10:19,227 Isso parece mágico. Pena que isso não existe. 147 00:10:19,270 --> 00:10:22,317 Na verdade, é verdade. 148 00:10:22,360 --> 00:10:25,668 Chaves da minha família lugar na França. 149 00:10:25,712 --> 00:10:28,018 Eu pensei que você fosse indo para lá neste verão. 150 00:10:28,062 --> 00:10:30,630 Você precisa mais disso do que eu. Além disso, 151 00:10:30,673 --> 00:10:32,762 Estou completamente sobrecarregado aqui. 152 00:10:32,806 --> 00:10:37,201 E se isso tirar esse livro de você Eu sei que está aí, então é uma situação em que todos ganham. 153 00:10:37,245 --> 00:10:40,509 Não, querido, não posso simplesmente, tipo, deixe minha vida 154 00:10:40,552 --> 00:10:42,511 e vá brincar na França. 155 00:10:42,554 --> 00:10:44,992 Isso é loucura. Além disso, o que eu faria com Abby? 156 00:10:45,035 --> 00:10:48,125 Traga ela. Você precisa de um pouco de loucura. 157 00:10:50,911 --> 00:10:54,001 - França? - Sim. 158 00:10:54,044 --> 00:10:57,918 ♪♪ 159 00:10:57,961 --> 00:11:01,312 ♪ Les quelques sous que você foi gagner ♪ 160 00:11:01,356 --> 00:11:04,751 ♪ Faudra para ça Durement travailler ♪ 161 00:11:04,794 --> 00:11:06,622 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 162 00:11:06,666 --> 00:11:09,973 ♪ Acorde de madrugada ♪ 163 00:11:10,017 --> 00:11:13,107 ♪ Outono e verão ♪ 164 00:11:13,150 --> 00:11:15,022 ♪♪ 165 00:11:15,065 --> 00:11:18,068 ♪ Não importa quanto você economize ♪ 166 00:11:18,112 --> 00:11:21,463 ♪ Você não será capaz de nada para deixar de lado ♪ 167 00:11:21,506 --> 00:11:23,030 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 168 00:11:23,073 --> 00:11:24,814 ♪ E nisso de novo ♪ 169 00:11:24,858 --> 00:11:28,035 ♪ Feliz se você puder ♪ 170 00:11:28,078 --> 00:11:31,125 - Obrigado, senhor! - ♪ Vá dançar ♪ 171 00:11:31,168 --> 00:11:34,128 Abby, chegamos. 172 00:11:34,171 --> 00:11:36,739 Ótimo. Estamos dentro no meio do nada. 173 00:11:36,783 --> 00:11:39,220 O que devemos fazer aqui durante todo o verão? 174 00:11:39,263 --> 00:11:43,398 Você não vê como isso é espetacular? Quantas crianças vão para a França no verão? 175 00:11:43,441 --> 00:11:46,096 Espetacular é sair com meus amigos na cidade, 176 00:11:46,140 --> 00:11:48,664 não sair com adultos. 177 00:11:48,708 --> 00:11:51,275 Ah, oi! É isso a vila Everston? 178 00:11:51,319 --> 00:11:54,191 Oui, e quem é você lindas damas? 179 00:11:54,235 --> 00:11:56,759 Eu sou Terry, este é minha filha Abby. 180 00:11:56,803 --> 00:11:58,805 Eu sou René-Claude, um amigo dos Everstons. 181 00:11:58,848 --> 00:12:01,111 - Encantado. - Merci. 182 00:12:01,155 --> 00:12:03,679 Bem, espero que você tenha uma estadia encantadora. 183 00:12:03,723 --> 00:12:06,073 - Certamente espero que sim. - Au revoir. 184 00:12:06,116 --> 00:12:08,684 Au revoir! 185 00:12:08,728 --> 00:12:11,034 Mãe! Mãe, não tenho barras! 186 00:12:11,078 --> 00:12:14,385 Sério, você ao menos descobriu se há Wi-Fi neste lugar? 187 00:12:14,429 --> 00:12:17,780 Ou qual é a senha? Você sabe que eu tenho para mandar uma mensagem para Jéssica assim que chegar aqui! 188 00:12:17,824 --> 00:12:20,609 Abby. Aceite, querido. 189 00:13:37,294 --> 00:13:39,166 Com licença? 190 00:13:40,558 --> 00:13:42,604 - Você? - Você? 191 00:13:42,647 --> 00:13:44,954 O que? 192 00:13:50,917 --> 00:13:53,136 O que você está fazendo aqui? 193 00:13:53,180 --> 00:13:56,096 - O que você está fazendo aqui? - Ah, eu moro aqui. 194 00:13:56,139 --> 00:13:59,316 Eu sei disso, mas sua irmã prometeu este lugar para mim durante o verão. 195 00:13:59,360 --> 00:14:01,884 - Você e minha irmã armaram isso? - Não se iluda. 196 00:14:01,928 --> 00:14:05,670 - Ei, você é o Chef Cupido! - Sim, estou. E quem é você? 197 00:14:05,714 --> 00:14:07,934 - Eu sou Abby. - O que você está fazendo aqui? 198 00:14:07,977 --> 00:14:10,066 Ela é minha filha. 199 00:14:10,110 --> 00:14:12,329 Ha! Uau. Leslie falhou para mencionar que você teve um filho. 200 00:14:12,373 --> 00:14:15,724 Não é uma criança. Tenho 15 anos, na verdade. 201 00:14:15,767 --> 00:14:18,901 - Até fui ao seu restaurante depois do meu regresso a casa. - Sim, o que você acha? 202 00:14:18,945 --> 00:14:22,252 - Ah. - Olha, estou aqui por um motivo muito importante 203 00:14:22,296 --> 00:14:24,951 e eu não posso, quero dizer, não podemos sair. 204 00:14:24,994 --> 00:14:27,562 Sim, bem, eu também não. Lamento incomodá-lo, 205 00:14:27,605 --> 00:14:29,564 mas há um hotel fantástico logo na rua. 206 00:14:29,607 --> 00:14:32,828 Eles têm uma piscina e serviço de quarto e um... slide. 207 00:14:33,960 --> 00:14:36,484 - Estou ligando para Leslie. - Eu também. 208 00:14:39,226 --> 00:14:43,317 - Olá? - Ei Leslie, estou aqui na villa e seu amigo escritor 209 00:14:43,360 --> 00:14:47,495 - apareceu misteriosamente. - Hum... 210 00:14:47,538 --> 00:14:51,760 Sinto muito, Matthew, mas você não contou Mamãe ou papai que você iria para lá. 211 00:14:51,803 --> 00:14:55,677 Papai me prometeu a villa, e eu prometi isso a Terry. 212 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 - Não posso tirar isso dela. - Sim, você pode. 213 00:14:57,679 --> 00:14:59,899 Eu não me importo como você faz isso, mas eles precisam sair agora. 214 00:14:59,942 --> 00:15:02,292 Oi, Leslie, querido, é isso sua ideia de uma piada de mau gosto? 215 00:15:02,336 --> 00:15:04,773 Eu prometo a você que não tinha ideia ele estaria lá. 216 00:15:04,816 --> 00:15:07,080 O que devo fazer sobre meu prazo? 217 00:15:07,123 --> 00:15:10,170 Tive uma experiência muito traumática, ok? Preciso de um tempo sozinho para pensar. 218 00:15:10,213 --> 00:15:15,044 Coloque-me no viva-voz. A casa tem nove quartos e quatro casas de banho. 219 00:15:15,088 --> 00:15:17,568 Certamente pode conter três pessoas. Vocês dois são adultos. 220 00:15:17,612 --> 00:15:21,355 Eu tenho fé que você pode resolver isso e realize tudo o que você precisa e divirta-se. 221 00:15:21,398 --> 00:15:23,096 Amo vocês dois. 222 00:15:24,184 --> 00:15:26,273 Onde estávamos? 223 00:15:26,316 --> 00:15:28,144 O que? 224 00:15:28,188 --> 00:15:32,279 Mãe! Mãe, eu tenho duas barras! Vou ligar para Jéssica, ok? 225 00:15:35,760 --> 00:15:39,025 Tudo bem, é assim que vai para baixo. Eu gosto de coisas limpas, 226 00:15:39,068 --> 00:15:43,029 nada nos balcões, especialmente na cozinha. Se você usar uma faca, 227 00:15:43,072 --> 00:15:45,945 lave à mão, não coloque no máquina de lavar louça. Na verdade, não use 228 00:15:45,988 --> 00:15:50,210 - a máquina de lavar louça. - OK, tudo bem. Gosto de escrever de manhã e Abby dorme até tarde 229 00:15:50,253 --> 00:15:53,430 - então você não faz barulho até as 14h. - Tudo bem... 230 00:15:53,474 --> 00:15:56,042 - São 13h45. Você não fala. - Você não está escrevendo. 231 00:15:56,085 --> 00:15:59,045 É uma regra! Negócio? 232 00:15:59,088 --> 00:16:00,960 Negócio. 233 00:16:28,683 --> 00:16:31,033 Bom dia, querido. 234 00:16:31,077 --> 00:16:34,080 Cheira bem. Tem café? 235 00:16:34,123 --> 00:16:36,560 Há uma cafeteira, mas não sei como usá-lo. 236 00:16:36,604 --> 00:16:38,388 Ele continua vazando de o fundo. Tão estranho. 237 00:16:38,432 --> 00:16:41,739 Ah, não, não, não, não, não. Por favor me diga que isso não está acontecendo. 238 00:16:41,783 --> 00:16:44,742 Esta é a minha cozinha. É também meu santuário. 239 00:16:44,786 --> 00:16:46,788 Eu apreciaria se você o trataria como tal. 240 00:16:46,831 --> 00:16:49,573 Então você sabe como a cafeteira funciona? 241 00:16:49,617 --> 00:16:51,749 Sim, eu sei como a cafeteira funciona. 242 00:16:51,793 --> 00:16:54,317 E você sabe o que? Não toque nisso. Eu ficarei encarregado do café. 243 00:16:54,361 --> 00:16:57,103 Ótimo, você pode fazer o meu com a mistura de mocha? Trouxemos o nosso. 244 00:16:57,146 --> 00:16:59,757 Você quer uma panqueca? Chama-se surpresa de chocolate, coco e avelã. 245 00:16:59,801 --> 00:17:02,369 - Posso te mostrar como fazer. - Tire isso da minha frente, por favor. 246 00:17:02,412 --> 00:17:04,632 - Por que? Você não gosta de comida? - Quando for comestível, sim. 247 00:17:04,675 --> 00:17:07,461 - Vocês estão banidos da cozinha. Fora. - O que você gostaria que fizéssemos 248 00:17:07,504 --> 00:17:09,028 - quando queremos cozinhar? - Presumo que você não cozinha com muita frequência. 249 00:17:10,594 --> 00:17:13,119 Sim, mamãe ferve água e manda comida para viagem. Eu sou o cozinheiro. 250 00:17:13,162 --> 00:17:16,252 Não me importo. Fora. Fora, vamos, vamos. Suma. 251 00:17:16,296 --> 00:17:18,863 - Vocês podem parar de falar, por favor? - Não, não podemos. 252 00:17:18,907 --> 00:17:22,737 Na verdade, estamos alterando as regras da casa. Número um, 253 00:17:22,780 --> 00:17:26,654 Posso conversar na minha própria casa. Número dois, se você vai cozinhar, 254 00:17:26,697 --> 00:17:29,222 você precisa aprender preparação adequada, execução, 255 00:17:29,265 --> 00:17:32,268 e apenas saneamento básico. 256 00:17:32,312 --> 00:17:34,705 - Isso não vai funcionar para mim. - Sair. 257 00:17:34,749 --> 00:17:38,318 - Pessoal, estou tentando escrever! - Alguém se importa que Jéssica não tenha me mandado uma mensagem 258 00:17:38,361 --> 00:17:41,103 em dois dias? Dois dias, mãe! Eu vou lá fora. 259 00:17:41,147 --> 00:17:43,845 Vou lá para cima. 260 00:17:43,888 --> 00:17:45,716 Estou ficando louco. 261 00:17:50,939 --> 00:17:53,159 OK. 262 00:18:28,237 --> 00:18:31,110 Oh! 263 00:18:31,153 --> 00:18:33,503 Então você não cozinha, você não namora, 264 00:18:33,547 --> 00:18:36,593 você não anda de bicicleta e você chame a si mesmo de romancista. 265 00:18:36,637 --> 00:18:39,205 Eu posso andar de bicicleta. Eu simplesmente não quero. 266 00:18:39,248 --> 00:18:41,424 Como quiser. É uma longa caminhada 267 00:18:41,468 --> 00:18:44,993 - de volta da cidade. - Sou nova-iorquino! Eu adoro caminhar! 268 00:18:46,734 --> 00:18:48,736 Hum-hmm. 269 00:19:16,155 --> 00:19:18,157 Fiz um almoço para você. 270 00:19:18,200 --> 00:19:21,377 Eu usei seus tomates, pinhões, camarão, 271 00:19:21,421 --> 00:19:24,467 um pouco de cabra queijo, manjericão, bum! 272 00:19:24,511 --> 00:19:27,340 Você não cozinhou hoje e eu sei que você está com fome. 273 00:19:34,085 --> 00:19:36,131 eu nem sei por onde começar. 274 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 A apresentação está machucando meus olhos. 275 00:19:38,264 --> 00:19:42,398 Um prato branco simples? Sem enfeite? 276 00:19:42,442 --> 00:19:45,053 Bem, então feche os olhos. 277 00:19:48,535 --> 00:19:51,364 Então, o que você acha? 278 00:19:52,974 --> 00:19:57,021 - Você acabou de juntar isso? - Sim. 279 00:19:57,065 --> 00:19:58,936 eu não tenho muito para trabalhar em casa, 280 00:19:58,980 --> 00:20:02,810 e você tem ótimos ingredientes, então eu meio que segui o fluxo 281 00:20:02,853 --> 00:20:04,855 e como eu estava me sentindo. 282 00:20:04,899 --> 00:20:08,642 Eu preciso sair daqui. 283 00:20:17,738 --> 00:20:19,522 Eu gosto disso. 284 00:20:23,787 --> 00:20:26,442 Oh, misericórdia. Ketchup, por favor? 285 00:20:26,486 --> 00:20:29,489 - Ketchup? - Oui, s'il vous plaît. 286 00:20:41,588 --> 00:20:44,504 Com licença, você está Terry Russel? 287 00:20:44,547 --> 00:20:46,506 Eu sou. 288 00:20:48,203 --> 00:20:50,901 Eu sou Jean-Luc. Eu só tenho conheci você através de suas palavras. 289 00:20:50,945 --> 00:20:53,948 - Oh! - Posso? 290 00:20:53,991 --> 00:20:55,341 Ah, sim, por favor, por favor. 291 00:20:57,865 --> 00:21:01,564 Você conseguiu elevar o romance gênero com personagens ricos. 292 00:21:01,608 --> 00:21:03,871 Tem certeza de que não é francês? 293 00:21:03,914 --> 00:21:06,265 Tenho certeza. 294 00:21:06,308 --> 00:21:10,486 Isso é muito bom, Jean-Luc. O que você faz? 295 00:21:10,530 --> 00:21:12,923 Ah, eu sou um chef. 296 00:21:12,967 --> 00:21:16,710 Basta possuir um pequeno restaurante na próxima aldeia. 297 00:21:16,753 --> 00:21:19,147 O que você está fazendo na França? 298 00:21:19,190 --> 00:21:22,324 Estou apenas relaxando, tentando para escrever um pouco. 299 00:21:22,368 --> 00:21:25,196 Ótima ideia. França é um lugar mágico. 300 00:21:25,240 --> 00:21:26,807 Estou começando a ter essa noção. 301 00:21:28,243 --> 00:21:30,637 Ah, você deve vir para La Saveur de France. 302 00:21:30,680 --> 00:21:33,117 - O almoço anual no próximo mês. - Oh! 303 00:21:33,161 --> 00:21:35,598 Sim, os melhores chefs de todas as aldeias competem. 304 00:21:35,642 --> 00:21:37,600 OK! 305 00:21:38,645 --> 00:21:40,777 Bela bicicleta. O que você está fazendo aqui? 306 00:21:40,821 --> 00:21:44,259 Só estou comprando alguns mantimentos. Vejo que você está absorvendo o sabor local. 307 00:21:44,303 --> 00:21:47,567 Matheus Everston. Que surpresa. 308 00:21:47,610 --> 00:21:51,135 - Muito ocupado, não? - Só estou fazendo umas férias na vila antiga. 309 00:21:51,179 --> 00:21:55,488 Jean-Luc estava me contando sobre o concurso Sabor da França. 310 00:21:55,531 --> 00:21:57,664 - Você deveria se juntar a isso. - Eu não acho. 311 00:21:57,707 --> 00:22:01,145 Ah, vamos! Você é um chef estrela de Cidade de Nova York. Do que você tem medo? 312 00:22:01,189 --> 00:22:04,192 Só estou aqui para relaxar. Presumo que você ganhou no ano passado? 313 00:22:04,235 --> 00:22:07,108 Quatro anos seguidos. Este será o meu quinto. 314 00:22:08,501 --> 00:22:10,938 - Se você ganhar. - Eu vou vencer. 315 00:22:12,331 --> 00:22:15,159 Bem, espero que vejamos um ao outro novamente. 316 00:22:15,203 --> 00:22:17,031 Estou aqui o verão todo. 317 00:22:18,511 --> 00:22:20,208 Au revoir, Terry. 318 00:22:20,251 --> 00:22:22,341 Everston. 319 00:22:26,083 --> 00:22:29,217 Não me diga que você está comprando aquele queijo francês. 320 00:22:29,260 --> 00:22:31,306 Esse cara é tão charmoso. 321 00:22:33,308 --> 00:22:35,441 Por que você não tem um pouco omelete com seu ketchup? 322 00:22:35,484 --> 00:22:37,617 Eu vou. 323 00:23:21,704 --> 00:23:25,491 Ei. Você está no telefone de novo? Por que você não tenta viver o momento? 324 00:23:25,534 --> 00:23:27,710 Este é o seu momento, não o meu. 325 00:23:27,754 --> 00:23:29,799 Você não quer ver o campo? 326 00:23:29,843 --> 00:23:31,671 Não. 327 00:23:31,714 --> 00:23:34,935 Que tal um passeio de bicicleta? 328 00:23:34,978 --> 00:23:37,546 - Você quer ir até a cidade? - Não. 329 00:23:37,590 --> 00:23:39,679 Na verdade estou assistindo esse vídeo do Mateus. 330 00:23:53,519 --> 00:23:55,477 Eu desisto! 331 00:23:55,521 --> 00:23:59,525 Quem é esse cara? Ele é como uma pessoa totalmente diferente. 332 00:23:59,568 --> 00:24:02,963 Eu sei. Não gosto o deprimente que ele é nós agora. 333 00:24:03,006 --> 00:24:06,445 Ele meio que me lembra você quando você eram divertidos e escreviam o tempo todo. 334 00:24:09,448 --> 00:24:12,102 Ah, eu tenho que atender isso. 335 00:24:12,146 --> 00:24:14,844 E aí, Jéssica? 336 00:24:14,888 --> 00:24:17,673 Espere, ela disse isso sobre mim? 337 00:24:17,717 --> 00:24:19,806 Por que ela diria isso? 338 00:24:34,995 --> 00:24:36,997 Hum. 339 00:24:39,129 --> 00:24:42,437 - O que você está fazendo? - Isso é incrível. Tem vinho aí? Você pode provar isso, 340 00:24:42,481 --> 00:24:45,396 - é ótimo. - Você gostaria que eu lesse seu livro inacabado? 341 00:24:45,440 --> 00:24:48,574 - Não. - Bem, esse é o meu trabalho inacabado, ok? 342 00:24:48,617 --> 00:24:50,619 E é terrível. 343 00:25:26,089 --> 00:25:27,961 Eu não consigo dormir. 344 00:25:31,268 --> 00:25:32,966 Sim, eu também. 345 00:25:34,402 --> 00:25:37,144 Tudo bem, bem, Eu lhe darei seu espaço. 346 00:25:38,580 --> 00:25:41,235 Espere. Espere um segundo. 347 00:25:42,149 --> 00:25:44,064 Volte aqui. 348 00:25:46,153 --> 00:25:49,069 - Tenho a cura perfeita para a insônia. - Sim? 349 00:26:00,167 --> 00:26:03,431 O segredo do meu avô receita de chocolate quente. 350 00:26:08,741 --> 00:26:11,047 - Obrigado. - Sim. 351 00:26:15,661 --> 00:26:18,141 - Quero dizer, é bom. - Certo? 352 00:26:18,185 --> 00:26:20,448 Você sabe o que ele precisa? 353 00:26:21,667 --> 00:26:24,800 - Não, não, não... -Ah, ah, ah, ah. 354 00:26:24,844 --> 00:26:26,715 Você pode simplesmente viver um pouco, por favor? 355 00:26:28,456 --> 00:26:31,938 - Irônico vindo de você. - O que isso quer dizer? 356 00:26:37,596 --> 00:26:40,381 - Tudo bem, me encha. - Sim. 357 00:26:51,914 --> 00:26:54,177 Olha... 358 00:26:54,221 --> 00:26:57,311 - Sinto muito por antes. - Ah, não. Está tudo bem. 359 00:26:57,354 --> 00:26:59,226 Nós dois temos muita coisa acontecendo. 360 00:27:01,228 --> 00:27:03,622 Sua irmã me contou sobre sua crítica. Sinto muito pelo seu restaurante. 361 00:27:05,406 --> 00:27:09,149 Eu simplesmente não tive uma crítica ruim desde a escola de culinária. 362 00:27:09,192 --> 00:27:12,065 Eu costumava emoldurar o meu 363 00:27:12,108 --> 00:27:15,242 e coloque-os na parede para que eu pudesse provar que eles estavam errados. 364 00:27:18,375 --> 00:27:21,770 Sim, eu não sei se eu posso fazer isso. 365 00:27:23,119 --> 00:27:25,644 Bem, você não pode deixá-los tirar qualquer coisa de você. 366 00:27:29,778 --> 00:27:32,389 Eu não vou deixar eles levarem meu marshmallows, isso é certo. 367 00:27:32,433 --> 00:27:35,175 Você adora. 368 00:27:42,095 --> 00:27:46,142 Por que você faria todo esse trabalho quando você pode simplesmente comprar as coisas? 369 00:27:46,186 --> 00:27:48,231 Porque terá um sabor melhor. 370 00:27:48,275 --> 00:27:52,322 Eu quero fazer um sorvete de chocolate para você com manjericão que vai te surpreender. 371 00:27:52,366 --> 00:27:54,803 Isso realmente parece muito bom. 372 00:27:54,847 --> 00:27:56,805 Você não tem ideia. 373 00:27:56,849 --> 00:28:00,766 É um dos meus favoritos sobremesas do planeta. 374 00:28:03,420 --> 00:28:05,379 O que há com você? 375 00:28:05,422 --> 00:28:08,861 Minha amiga Jéssica está gastando muito tempo com Savannah 376 00:28:08,904 --> 00:28:13,213 e ela não é uma garota legal. Ela... ela não é nada legal. 377 00:28:15,302 --> 00:28:17,304 Bem, isso não é bom. 378 00:28:17,347 --> 00:28:19,872 E toda vez que conversamos, ela está tudo estranho e ela tem que ir. 379 00:28:21,525 --> 00:28:24,224 Olha, se há uma coisa Eu aprendi ao longo dos anos, 380 00:28:24,267 --> 00:28:27,793 é que se Jéssica é uma amiga de verdade, ela estará lá quando você voltar. 381 00:28:29,969 --> 00:28:33,320 Você deveria me ajudar a fazer um pouco cavando aqui. Você está pronto para isso? 382 00:28:33,363 --> 00:28:35,670 - Sim. - Vamos, então. 383 00:28:35,714 --> 00:28:38,368 - Você cava, eu planto. - OK. 384 00:28:53,209 --> 00:28:56,430 - Aí está. - Obrigado! 385 00:29:00,260 --> 00:29:02,088 Hum. 386 00:29:02,131 --> 00:29:04,612 Mateus, isso é mágico. Como você faz isso? 387 00:29:04,655 --> 00:29:08,616 Oh, isso são limões frescos do nosso pomar de 300 anos, 388 00:29:08,659 --> 00:29:11,575 lavanda orgânica de o jardim, não é grande coisa. 389 00:29:11,619 --> 00:29:13,926 - Sim. - Como vai a escrita? 390 00:29:15,449 --> 00:29:18,713 Não é. Não, não tenho nada. 391 00:29:18,757 --> 00:29:22,282 E se eu não conseguir este livro entrei, terminei. 392 00:29:22,325 --> 00:29:25,589 - Parece que você está em boa forma então. - Como você descobre isso? 393 00:29:25,633 --> 00:29:28,418 Ah, bem, no meu restaurante, nós temos essas noites 394 00:29:28,462 --> 00:29:32,945 onde fomos atingidos, ficamos sem especial, as mesas ficarão todas impacientes... 395 00:29:32,988 --> 00:29:35,295 Me desculpe, você apenas diga boa forma? 396 00:29:35,338 --> 00:29:37,645 É aquele momento de pressão, quando é faça ou morra, tudo está em jogo; 397 00:29:37,688 --> 00:29:40,822 isso sempre foi quando eu estava no meu melhor. 398 00:29:40,866 --> 00:29:43,042 Então isso... 399 00:29:43,085 --> 00:29:45,479 está lá. 400 00:29:45,522 --> 00:29:48,787 A pressão é apenas vou ajudar a trazê-lo para fora. 401 00:29:50,571 --> 00:29:54,880 - OK. - Uh, tem um Jean-Luc aqui? 402 00:29:54,923 --> 00:29:59,145 O que? Ele realmente quer que eu participe aquele churrasco, não é? 403 00:29:59,188 --> 00:30:03,192 - Como se eu tivesse tempo para isso. - Não. É para a mamãe. 404 00:30:03,236 --> 00:30:04,411 Oh. 405 00:30:10,852 --> 00:30:13,420 Realmente? 406 00:30:13,463 --> 00:30:17,467 -Jean-Luc! - Bom dia. 407 00:30:19,295 --> 00:30:21,820 Estes são lindos! Como você sabia 408 00:30:21,863 --> 00:30:24,518 - onde me encontrar? - Esta é uma cidade pequena. 409 00:30:24,561 --> 00:30:27,651 Ouça, você me deu tanto através de seus livros, 410 00:30:27,695 --> 00:30:31,786 então eu decidi fazer você meu prato especial. 411 00:30:31,830 --> 00:30:34,702 - Bife bourguignon. - Oh meu Deus! 412 00:30:34,745 --> 00:30:37,531 Isso é incrível! Obrigado! 413 00:30:37,574 --> 00:30:41,665 Na verdade, vim aqui também para perguntar se eu poderia levá-lo para comer algum dia. 414 00:30:41,709 --> 00:30:43,885 Ah, hum... 415 00:30:43,929 --> 00:30:47,062 Eu não sei, quero dizer, Tenho tanto trabalho e... 416 00:30:47,106 --> 00:30:49,195 - Eu entendo. - Sim. 417 00:30:51,066 --> 00:30:53,939 OK. OK, sim, talvez. 418 00:30:53,982 --> 00:30:56,985 - Talvez? Talvez seja bom. - É? 419 00:30:57,029 --> 00:30:59,031 - Vou levar talvez. - OK. 420 00:31:00,293 --> 00:31:03,209 Boa noite, Everston. 421 00:31:04,514 --> 00:31:06,342 Au revoir. 422 00:31:23,751 --> 00:31:26,188 Quero dizer, está tudo bem. 423 00:31:26,232 --> 00:31:29,583 - Não, é fantástico. - Sim, é muito bom. 424 00:31:29,626 --> 00:31:32,368 - Você sabe por que é tão bom? - O vinho que ele usou? 425 00:31:32,412 --> 00:31:36,285 O cogumelo. Ele usou chanterelle em vez do botão branco. Por que eu não 426 00:31:36,329 --> 00:31:39,027 -pensou nisso? - E isso muda todo o sabor? 427 00:31:40,289 --> 00:31:43,031 Ah, vocês tentaram! Como é? 428 00:31:46,817 --> 00:31:48,602 Bem, hum... 429 00:31:48,645 --> 00:31:51,866 - Tão ruim? - Que bom. 430 00:32:17,805 --> 00:32:20,677 Ei, chef! Nós estamos indo em uma viagem de campo. Chop-chop! 431 00:32:20,721 --> 00:32:22,592 Nós somos? 432 00:32:22,636 --> 00:32:25,856 Sim. Sua cozinha está quebrada, você está fora do especial 433 00:32:25,900 --> 00:32:29,904 e suas mesas estão ficando impaciente. Vamos. 434 00:32:32,124 --> 00:32:34,430 OK, eu vou. 435 00:32:34,474 --> 00:32:36,302 Com uma condição. 436 00:32:38,869 --> 00:32:40,871 Te peguei. 437 00:32:40,915 --> 00:32:44,832 - Não, deixe ir. Eu entendi, eu entendi. - Entendi? Preparar? 438 00:32:44,875 --> 00:32:47,008 Ah, estou fazendo isso! 439 00:32:47,052 --> 00:32:50,446 Sim, você é. Assim como andar de bicicleta! 440 00:32:51,926 --> 00:32:55,147 - Você está bem aí atrás? - Sim, entendi! 441 00:32:55,190 --> 00:32:59,325 ♪ Je te dis fais atenção si nous allons neste endroit ♪ 442 00:33:00,891 --> 00:33:03,982 Por aqui, por aqui, por aqui! 443 00:33:06,636 --> 00:33:12,251 ♪ Avant la bagarre Je te préviens ♪ 444 00:33:12,294 --> 00:33:14,209 - O que é isso? - Hum, cheire isso. 445 00:33:14,253 --> 00:33:16,211 - O que é? - Está delicioso. 446 00:33:16,255 --> 00:33:19,345 O que é? 447 00:33:19,388 --> 00:33:21,869 - Ah, você deveria acertar? - Não, você não é baterista. 448 00:33:23,784 --> 00:33:26,047 Isto é... Desculpe. Isso é tão legal! 449 00:33:26,091 --> 00:33:29,616 - Você tem que experimentar este queijo. - Está tudo bem? 450 00:33:33,098 --> 00:33:35,752 Aqui, você quer o resto? 451 00:33:35,796 --> 00:33:39,147 Eu amo isso. 452 00:33:39,191 --> 00:33:41,193 Qual é a diferença entre isso e isso? 453 00:33:41,236 --> 00:33:43,369 Hum, esse é verde. 454 00:33:43,412 --> 00:33:45,458 Verde escuro. 455 00:33:47,068 --> 00:33:48,287 - Isso tem um cheiro tão delicioso. - Sim. 456 00:33:48,330 --> 00:33:50,811 OK, eu vou para a boucherie. 457 00:33:50,854 --> 00:33:54,162 - Vou pegar um sorvete para nós. - Você não sabe o que está perdendo. 458 00:33:56,947 --> 00:33:58,949 - Bom dia. - Bom dia. 459 00:33:58,993 --> 00:34:01,996 - Onde está Pierre? - Você é aquele chef americano, 460 00:34:02,040 --> 00:34:05,173 - não é? - Sim eu sou. Matheus Everston. 461 00:34:05,217 --> 00:34:07,567 Eu sou Nádia. O que pode Entendi, Mateus? 462 00:34:07,610 --> 00:34:10,744 Bem, ainda não tenho certeza. 463 00:34:12,137 --> 00:34:14,487 Você veio aqui trabalhar com Jean-Luc? 464 00:34:14,530 --> 00:34:17,055 Não, eu não vim aqui para trabalhar com Jean-Luc. 465 00:34:17,098 --> 00:34:19,622 Muito ruim. Jean-Luc é incrível. 466 00:34:19,666 --> 00:34:23,235 Sim, ele é ótimo. Então o que você tem isso é bom? O que há de novo? 467 00:34:23,278 --> 00:34:27,500 Tudo isso. Tudo é orgânico e criados na fazenda de nossa família. 468 00:34:27,543 --> 00:34:30,590 Então está tudo o melhor. Mas, hum, 469 00:34:30,633 --> 00:34:32,940 se você quiser tentar algo realmente especial, 470 00:34:32,983 --> 00:34:36,900 você deveria experimentar nosso pão doce de cordeiro. Muito cremoso com um maravilhoso, 471 00:34:36,944 --> 00:34:39,729 - sabor delicado. - Hum! Bem, estou convencido. 472 00:34:39,773 --> 00:34:43,951 Mas é muito difícil cozinhar. Talvez alguns carne moída para o seu hambúrguer americano? 473 00:34:43,994 --> 00:34:46,910 Acho que posso lidar com isso. 474 00:34:46,954 --> 00:34:51,263 Mas de qualquer forma, se você tiver um problema, volte para pegar uma galinha. 475 00:34:55,180 --> 00:34:57,573 - Boa sorte, chef. - Merci. 476 00:34:57,617 --> 00:35:01,186 Você sabe o que? Eu tenho um melhor ideia. Eu vou fazer você 477 00:35:01,229 --> 00:35:03,840 os melhores pães doces que você já comeu já teve em toda a sua vida. 478 00:35:03,884 --> 00:35:07,366 Passe pela villa Everston esta noite, subindo a estrada velha, às 7 horas. 479 00:35:07,409 --> 00:35:11,587 - Parfait. - Parfait. Vejo você em breve. 480 00:35:15,983 --> 00:35:18,942 Parece bom. 481 00:35:21,945 --> 00:35:26,080 Hum. Uau. 482 00:35:26,124 --> 00:35:29,170 - Vou falar com ela. - Não. 483 00:35:29,214 --> 00:35:31,825 Não, deixe-me. 484 00:35:42,792 --> 00:35:44,925 Eu sei o que você vai dizer, e a resposta 485 00:35:44,968 --> 00:35:47,710 que você está procurando está contratando uma empregada doméstica. 486 00:35:47,754 --> 00:35:50,278 Bem, isso seria definitivamente ajuda, 487 00:35:50,322 --> 00:35:55,065 - mas na verdade tive outra ideia. - Oh sim? O que é isso? 488 00:35:55,109 --> 00:35:57,503 Por que você não entra na cozinha e me ajudar a cozinhar alguma coisa? 489 00:36:01,420 --> 00:36:03,857 Vamos. 490 00:36:08,470 --> 00:36:11,691 Tudo bem, aqui está um pouco de erva-doce. A maioria das pessoas joga isso fora, 491 00:36:11,734 --> 00:36:13,693 mas adoro usá-lo como guarnição. Muito gostoso. 492 00:36:13,736 --> 00:36:16,783 - Onde devo colocá-lo? - Basta colocar em cima. 493 00:36:16,826 --> 00:36:18,915 Agora, pode ter um gosto bom, mas é também que ficará bem. 494 00:36:18,959 --> 00:36:21,657 O que vocês estão cozinhando? Frango? 495 00:36:21,701 --> 00:36:23,877 Prove primeiro, depois Eu vou te dizer o que é. 496 00:36:29,839 --> 00:36:31,885 eu nunca provei algo assim antes. 497 00:36:31,928 --> 00:36:34,061 - É bom, certo? - Sim? 498 00:36:34,104 --> 00:36:36,019 - O que é? - É cordeiro. 499 00:36:36,063 --> 00:36:38,239 - É cordeiro? - Órgãos. 500 00:36:38,283 --> 00:36:39,980 - Espere, o que? - Não se preocupe, é só um pâncreas. 501 00:36:40,023 --> 00:36:43,375 Só uma panc...? Ah, nojento! Pessoal! 502 00:36:43,418 --> 00:36:45,464 - Você disse que gostou! - Agora preciso de água! 503 00:36:45,507 --> 00:36:48,162 - Vamos! Quer outra mordida? Aqui você vai. - Parar! 504 00:36:48,206 --> 00:36:50,991 Por que você me faria comer isso? O que? 505 00:36:51,034 --> 00:36:53,254 Oh sério? Oh sério? 506 00:36:53,298 --> 00:36:55,909 Não, não! Parar! 507 00:36:58,041 --> 00:37:00,740 Ai! Pare com isso! 508 00:37:00,783 --> 00:37:04,091 Não se atreva! 509 00:37:04,134 --> 00:37:07,181 Abby, pare com isso! Ah! 510 00:37:08,661 --> 00:37:10,837 Mateus? 511 00:37:10,880 --> 00:37:13,187 Ah, o açougueiro. 512 00:37:13,231 --> 00:37:15,276 - O açougueiro? - Sim. 513 00:37:15,320 --> 00:37:17,191 Ah, é o açougueiro. 514 00:37:19,324 --> 00:37:22,675 - Entendo. OK, Abby, vamos lá. - Espere, você tem encontro com o açougueiro? 515 00:37:22,718 --> 00:37:26,156 Não, não é um encontro, é coisa de açougueiro. 516 00:37:26,200 --> 00:37:28,637 É um jantar de negócios. 517 00:37:28,681 --> 00:37:31,074 Só me dê um segundo. 518 00:37:35,209 --> 00:37:38,430 - Ei. - Bonsoir, chef. 519 00:37:38,473 --> 00:37:41,607 - Nádia, oi. - Você esqueceu? 520 00:37:41,650 --> 00:37:43,913 Não, não, perdi a noção do tempo. 521 00:37:43,957 --> 00:37:47,439 - Cheira bem, você cozinhou os pães doces! - Oui... 522 00:37:50,746 --> 00:37:53,532 - Ah, uau! - Isto é... 523 00:37:55,185 --> 00:37:58,450 - Olha, por que não vamos comer fora? - Tudo bem. 524 00:38:04,499 --> 00:38:07,720 Mãe? 525 00:38:12,159 --> 00:38:13,552 Mãe, você está bem? 526 00:38:13,595 --> 00:38:16,598 Hum? Oh! Sim, querido, estou bem. 527 00:38:16,642 --> 00:38:19,471 - Por que você não liga para Jéssica? - Isso está ok. 528 00:38:21,560 --> 00:38:24,606 Eu estou mais interessado o que está acontecendo aqui. 529 00:38:24,650 --> 00:38:27,392 Como o fato de que você meio que gosta de Matthew? 530 00:38:27,435 --> 00:38:30,351 Não. Abby, não. Absolutamente não. 531 00:38:30,395 --> 00:38:33,441 - Só estou verificando. - Porque mesmo que eu fizesse, o que não faço, 532 00:38:33,485 --> 00:38:36,966 - ele está em um encontro agora, lá embaixo. - Com o açougueiro. 533 00:38:37,010 --> 00:38:40,318 Sim, seu açougueiro. 534 00:38:40,361 --> 00:38:44,322 Isso, lá embaixo? Esse é apenas um velho hábito. 535 00:38:44,365 --> 00:38:47,150 Assim como você nunca quis para se expor. 536 00:38:47,194 --> 00:38:49,936 Ei, eu quero colocar eu mesmo lá fora, ok? 537 00:38:49,979 --> 00:38:51,851 Bom. 538 00:38:54,070 --> 00:38:56,899 Quando você ficou tão adulto? 539 00:38:56,943 --> 00:38:59,380 Não sei. eu li tudo os livros de Terry Russell. 540 00:39:02,078 --> 00:39:04,472 E limpe a farinha do seu rosto. 541 00:39:31,020 --> 00:39:33,371 Ah, Mateus! 542 00:39:39,681 --> 00:39:42,205 Certo? 543 00:39:42,249 --> 00:39:44,556 Está ficando um pouco frio. Vamos entrar. 544 00:39:47,341 --> 00:39:50,692 Tem uma pessoa na minha casa! 545 00:39:51,824 --> 00:39:54,827 Você sabe o que? Ah, é estúpido. 546 00:39:58,439 --> 00:40:00,310 Então eu tive que pegar meu próprio peixe. 547 00:40:00,354 --> 00:40:04,053 E há esse enorme incêndio e foi uma loucura. 548 00:40:04,097 --> 00:40:06,578 Eu não sei por que eu faria faça algo assim. 549 00:40:09,232 --> 00:40:11,191 Eu trabalhei em Paris por alguns verões. 550 00:40:11,234 --> 00:40:14,150 Tudo bem. Sem chance. 551 00:40:14,194 --> 00:40:16,152 Oh! 552 00:40:16,196 --> 00:40:19,068 Sim, esses foram alguns ótimos dias naquela época. 553 00:40:20,940 --> 00:40:23,072 Não! 554 00:40:23,116 --> 00:40:24,944 Ah! 555 00:40:30,123 --> 00:40:32,647 Você está bem? 556 00:40:32,691 --> 00:40:35,084 Não, entendi. Eu entendi. 557 00:40:36,346 --> 00:40:38,305 O que aconteceu? 558 00:40:38,348 --> 00:40:40,438 Eu não sei, eu estava sonambulismo ou algo assim. 559 00:40:40,481 --> 00:40:43,963 Você entrou sonâmbulo na piscina? 560 00:40:44,006 --> 00:40:46,313 - Esta é sua esposa? - Minha esposa? 561 00:40:46,356 --> 00:40:49,142 - Não! - Não, não somos casados. 562 00:40:49,185 --> 00:40:51,187 Ele está dizendo a verdade. Nós não estamos. 563 00:40:51,231 --> 00:40:54,408 Não, ela é amiga da minha irmã, isso é tudo que ela é. 564 00:40:54,452 --> 00:40:57,063 Sim, quero dizer, sim, Sou amiga da irmã dele. 565 00:40:57,106 --> 00:41:00,066 É isso. 566 00:41:00,109 --> 00:41:03,548 OK, isso é muito estranho. Sinto muito, tenho que ir. 567 00:41:03,591 --> 00:41:06,464 Espere! 568 00:41:10,555 --> 00:41:14,254 Não é uma festa até que alguém cai na piscina, né? 569 00:41:26,484 --> 00:41:28,921 Então, o que é isso? 570 00:41:28,964 --> 00:41:31,532 É... 571 00:41:31,576 --> 00:41:33,708 peixe-espada. 572 00:41:33,752 --> 00:41:35,971 - Você já teve? - Duh, eu cresci em Manhattan. 573 00:41:36,015 --> 00:41:38,974 Hum-hmm. Tudo bem, então. 574 00:41:39,018 --> 00:41:41,934 O que você faz com isso? 575 00:41:41,977 --> 00:41:44,719 Hum? Como você cozinha isso? 576 00:41:44,763 --> 00:41:48,288 O que isso acompanha? Você tem a cozinha inteira 577 00:41:48,331 --> 00:41:50,682 à sua disposição. 578 00:41:50,725 --> 00:41:54,120 Quem é você e o que você terminou com Matthew? 579 00:41:54,163 --> 00:41:57,384 - Olha, Abby, você tem bons instintos, certo? - Oi, pessoal! 580 00:41:57,427 --> 00:41:59,560 Uau! 581 00:41:59,604 --> 00:42:01,910 Uh, 582 00:42:01,954 --> 00:42:05,566 - para onde você vai? - Bem, parece que vou fazer um piquenique. 583 00:42:05,610 --> 00:42:07,568 Com quem? 584 00:42:10,440 --> 00:42:12,704 Eu vou atender! 585 00:42:15,750 --> 00:42:18,405 - Você está bonita. - Obrigado, você também. 586 00:42:23,410 --> 00:42:26,282 - Aonde vocês estão indo? - Huh? 587 00:42:26,326 --> 00:42:28,371 É um segredo. 588 00:42:28,415 --> 00:42:30,460 - Quando você vai chegar em casa? - Mateus! 589 00:42:30,504 --> 00:42:34,247 Eu quis dizer, uh, que horas Abby precisa ir para a cama? 590 00:42:34,290 --> 00:42:37,380 - Somos duas garotas crescidas. - Divirta-se, mãe. 591 00:42:41,471 --> 00:42:44,605 - Você não tem jogo. - Como assim não tenho jogo? 592 00:42:44,649 --> 00:42:48,783 - Ele não tem jogo. - Sim, então por que o placar do Jean-Luc é um, 593 00:42:48,827 --> 00:42:51,743 Chef Cupido zero? 594 00:42:51,786 --> 00:42:54,006 Oh sério? 595 00:42:54,049 --> 00:42:57,531 Tudo bem, bem, eu vou entre no concurso, então. 596 00:42:59,664 --> 00:43:02,449 Sim! Você está falando sério? 597 00:43:02,492 --> 00:43:04,277 Sim! eu estou indo para você, Jean-Luc! 598 00:43:08,281 --> 00:43:10,370 Você sabe, isso me lembra de Promessas ao Luar. 599 00:43:10,413 --> 00:43:13,329 - O que?! - Sim, quando Selina e John 600 00:43:13,373 --> 00:43:16,681 - caminhe por aquela campina e encontre o amor. - Ah, eu sou tão cafona. 601 00:43:16,724 --> 00:43:19,727 - Não, esse foi um dos meus favoritos! - Você está sendo muito gentil, 602 00:43:19,771 --> 00:43:21,599 obrigado. 603 00:43:21,642 --> 00:43:24,123 Eu não acho que você entende o quanto eu amo seus romances. 604 00:43:24,166 --> 00:43:28,954 Quero dizer, você me ensinou que minha loucura fantasias para romance eram possíveis. 605 00:43:28,997 --> 00:43:32,000 - Bem, quero dizer, são livros bobos. - De jeito nenhum. 606 00:43:32,044 --> 00:43:36,004 Eu poderia fazer isso. eu poderia passar os verões na França 607 00:43:36,048 --> 00:43:38,224 e deixe a loucura de Nova York para trás. 608 00:43:38,267 --> 00:43:39,878 - Combina com você. - Sim? 609 00:43:39,921 --> 00:43:42,445 Andando por aí com seu engraçado pequena cesta de piquenique. 610 00:43:42,489 --> 00:43:44,883 Eu não sei o que ela vê nele. 611 00:43:44,926 --> 00:43:48,538 - Eu faço. - Ora, porque ele é bronzeado, 612 00:43:48,582 --> 00:43:50,758 em forma e Francês? Tedioso. 613 00:43:50,802 --> 00:43:53,500 Tedioso? Você está brincando comigo? 614 00:43:53,543 --> 00:43:57,156 Minha mãe escreve sobre caras como Jean-Luc, mas nunca namorou Jean-Luc. 615 00:43:58,070 --> 00:44:01,508 Não, não, não, não, não! Ah! 616 00:44:01,551 --> 00:44:03,162 Deixei por muito tempo! 617 00:44:03,205 --> 00:44:06,600 - E você? - Bem, eu gosto de viajar. 618 00:44:06,644 --> 00:44:08,907 - Sim? - Sou um entusiasta de carros. 619 00:44:08,950 --> 00:44:10,865 E eu estudo línguas. 620 00:44:10,909 --> 00:44:13,694 Que emocionante! Eu amo tudo isso. 621 00:44:13,738 --> 00:44:17,785 Sim, o único problema é que eu não ter alguém com quem compartilhá-los. 622 00:44:20,745 --> 00:44:24,531 Uma bela salada de polvo. 623 00:44:24,574 --> 00:44:27,099 - Polvo? - Hum-hmm. 624 00:44:33,888 --> 00:44:38,066 Jean-Luc, isso é bom! Isso é muito bom! Ah, estou no céu agora. 625 00:44:38,110 --> 00:44:40,678 Bem, isso somos dois. 626 00:44:42,854 --> 00:44:45,552 Então, ah, me diga sobre seu próximo livro. 627 00:44:45,595 --> 00:44:49,425 Hum, bem, é sobre uma mulher quem está lutando no trabalho 628 00:44:49,469 --> 00:44:51,950 e então ela vai e passa o tempo em uma bela vila 629 00:44:51,993 --> 00:44:54,126 - e ela se apaixona. - Com um francês. 630 00:44:54,169 --> 00:44:57,912 - Não, não com um francês. - Parece que você precisa reescrever aqui. 631 00:44:57,956 --> 00:45:01,089 Na verdade, seu interesse amoroso está hospedado na villa com ela 632 00:45:01,133 --> 00:45:04,484 e ele é muito desagradável, mas ele é charmoso, então ela... 633 00:45:07,269 --> 00:45:09,707 Eu mencionei o quanto Eu amo essa salada? 634 00:45:11,883 --> 00:45:15,756 - Está arruinado. - Acho que nada está arruinado ainda. 635 00:45:15,800 --> 00:45:18,367 - Eu não estava prestando atenção. Acabou. - Não estou falando do peixe. 636 00:45:20,543 --> 00:45:23,633 - O que você está falando? - Tudo o que estou dizendo é que existe uma maneira de consertar as coisas. 637 00:45:23,677 --> 00:45:27,072 Chame isso de ingrediente especial. 638 00:45:27,115 --> 00:45:28,987 Framboesas? 639 00:45:29,030 --> 00:45:31,163 Experimente. 640 00:45:38,344 --> 00:45:40,172 É delicioso. 641 00:45:41,347 --> 00:45:43,392 Bom trabalho. 642 00:45:57,189 --> 00:46:00,627 - Ei, como foi? - Hum, bom. 643 00:46:00,670 --> 00:46:04,196 Quero dizer, sua irmã seria feliz, ele leu todos os meus livros. 644 00:46:05,588 --> 00:46:08,417 Ouço um "mas" chegando. 645 00:46:08,461 --> 00:46:11,899 Não, quero dizer, não há um “mas”. Ele é encantador, 646 00:46:11,943 --> 00:46:15,468 ele é bonito e ele é claramente muito bem lido. 647 00:46:15,511 --> 00:46:18,558 Mas eu simplesmente não tenho certeza sobre o zsa-zsa-zu, sabe? 648 00:46:18,601 --> 00:46:20,734 O zsa-zsa-o quê? 649 00:46:20,778 --> 00:46:23,824 Sim, o zsa-zsa-zu, como quando você está, hum, 650 00:46:23,868 --> 00:46:27,436 com alguém e você só... você sabe. 651 00:46:27,480 --> 00:46:31,049 Sim, zsa-zsa-zu é problema seu. 652 00:46:31,092 --> 00:46:33,747 - Não, não é. - Sim, é, 653 00:46:33,791 --> 00:46:38,447 porque não é real. Foram escritores como você que criaram 654 00:46:38,491 --> 00:46:42,451 esse padrão inalcançável que nós, homens, nunca conseguiremos cumprir. 655 00:46:42,495 --> 00:46:45,585 E as mulheres que compram esse lixo zsa-zsa-zu, 656 00:46:45,628 --> 00:46:47,848 eles se perguntam por que eles estão amargos e sozinhos. 657 00:46:47,892 --> 00:46:50,677 É uma desculpa 658 00:46:50,720 --> 00:46:53,375 para que eles possam se esconder e não segurar eles próprios responsáveis, 659 00:46:53,419 --> 00:46:57,205 tipo, "Oh, não deu certo porque Não consegui encontrar meu zsa-zsa-zu." 660 00:46:57,249 --> 00:46:59,512 Bem, isso existe. 661 00:46:59,555 --> 00:47:01,993 Você só tem o emocional caixa de ferramentas de um jovem de 17 anos, 662 00:47:02,036 --> 00:47:04,865 sempre procurando o próximo açougueiro mais jovem e mais bonito 663 00:47:04,909 --> 00:47:08,042 - ou o que você estiver procurando. - Se me chamar de superficial 664 00:47:08,086 --> 00:47:11,089 faz você se sentir melhor você mesmo, por suposto, vá em frente. 665 00:47:11,132 --> 00:47:14,832 No seu próximo livro, em vez de Trevor, basta ligar para o vilão Matthew Everston. 666 00:47:17,791 --> 00:47:21,099 O que? Como ele sabe sobre Trevor? 667 00:48:17,982 --> 00:48:19,940 Abby? 668 00:48:25,772 --> 00:48:28,862 - Onde está Abby? - Abby? 669 00:48:30,777 --> 00:48:33,649 Parece que nós fomos configurados. 670 00:48:40,352 --> 00:48:42,920 Bom, nesse caso... 671 00:48:44,747 --> 00:48:47,098 - Obrigado. - Hum-hmm. 672 00:48:55,933 --> 00:48:58,413 - Devemos nós? - Nós iremos. 673 00:49:02,330 --> 00:49:05,333 Oh, uau, isso é delicioso. 674 00:49:05,377 --> 00:49:07,945 - Sim. - O que há nisso? 675 00:49:07,988 --> 00:49:11,774 É como canela, um pouco de pimenta caiena? 676 00:49:11,818 --> 00:49:14,995 Eu não tinha ideia, meu filho poderia cozinhar assim. 677 00:49:15,039 --> 00:49:17,258 Eu sei direito? 678 00:49:17,302 --> 00:49:20,435 Olha, eu preciso me desculpar 679 00:49:20,479 --> 00:49:23,003 sobre ontem à noite. Não, não, realmente. Apenas ouça. 680 00:49:23,047 --> 00:49:26,180 Eu estava todo nervoso 681 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 e eu descontei em você e sinto muito. 682 00:49:30,054 --> 00:49:31,969 Bem, nós dois dissemos muito coisas que talvez não devêssemos ter. 683 00:49:34,058 --> 00:49:36,843 Mas você não morou com duas garotas antes, então vou lhe dar uma folga. 684 00:49:36,886 --> 00:49:40,151 Tenho certeza que é um desafio, para dizer o mínimo. 685 00:49:40,194 --> 00:49:42,805 Bem, não é tão ruim assim. 686 00:49:45,417 --> 00:49:48,159 Amigos? 687 00:49:50,378 --> 00:49:52,772 Amigos. 688 00:50:04,436 --> 00:50:07,526 - É bom, certo? - É ótimo. 689 00:50:53,572 --> 00:50:55,574 Ei. 690 00:50:58,316 --> 00:51:01,101 Vou dar um passeio. Quer fazer uma pausa para escrever? 691 00:51:01,145 --> 00:51:04,191 Sim, eu adoraria. 692 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 Você veio na hora perfeita. 693 00:51:13,113 --> 00:51:15,376 Acabei de terminar meu capítulo. 694 00:51:15,420 --> 00:51:19,859 Assim como Samantha do seu terceiro livro, contando pessoas para comemorar as pequenas vitórias. 695 00:51:19,902 --> 00:51:22,688 - É tão constrangedor que você esteja lendo isso! - Sim, não, 696 00:51:22,731 --> 00:51:25,212 sob qualquer circunstância, diga-me o que acontece com Julia e Charles. 697 00:51:25,256 --> 00:51:27,171 OK, pronto. 698 00:51:29,390 --> 00:51:32,350 Então, esta vila está em sua família há muito tempo? 699 00:51:32,393 --> 00:51:36,658 Sim, desde que alguém se lembre. Durante a Segunda Guerra Mundial, foi brevemente usado 700 00:51:36,702 --> 00:51:40,140 como um hospital. Há muita história. 701 00:51:40,184 --> 00:51:43,143 Bem, é certamente um lugar mágico, Mateus. 702 00:51:43,187 --> 00:51:45,450 - É muito especial, certo? - Sim. 703 00:51:45,493 --> 00:51:48,148 Tudo bem, pare aí. 704 00:51:48,192 --> 00:51:50,107 - Feche os olhos. - O que? 705 00:51:50,150 --> 00:51:52,544 - Feche os olhos. - OK. 706 00:51:52,587 --> 00:51:55,068 - Não se mova. - Eu não vou. 707 00:52:04,556 --> 00:52:06,471 - OK. Abra sua boca. - O que? 708 00:52:06,514 --> 00:52:08,647 Confie em mim. 709 00:52:12,694 --> 00:52:15,132 É muito bom, certo? 710 00:52:17,830 --> 00:52:20,441 - Preciso ir escrever. - Agora mesmo? 711 00:52:20,485 --> 00:52:23,227 - Hum-hmm, sim. - Espere, espere. Aguentar. 712 00:52:24,880 --> 00:52:27,231 Antes de você ir, Eu só quero te perguntar 713 00:52:27,274 --> 00:52:30,625 se você quiser jantar comigo no meu restaurante favorito em todo o mundo. 714 00:52:30,669 --> 00:52:33,498 Eu adoraria isso. 715 00:52:39,112 --> 00:52:41,288 Ela adoraria isso. 716 00:52:42,246 --> 00:52:45,031 Mãe, por que está demorando tanto? 717 00:52:48,730 --> 00:52:51,516 Não sei. É demais. 718 00:52:51,559 --> 00:52:54,388 - Não. Não, é lindo. - Não é um encontro. 719 00:52:54,432 --> 00:52:57,609 - Não é. Quero dizer, é jantar. - Sim, como você quiser chamar. 720 00:53:00,307 --> 00:53:02,266 Cale-se! 721 00:53:03,832 --> 00:53:06,052 Me desculpe por ser irritante no começo. 722 00:53:06,095 --> 00:53:09,795 -O que? - Sim, estou me divertindo muito. 723 00:53:09,838 --> 00:53:12,101 Mel! 724 00:53:12,145 --> 00:53:15,453 estou tendo o melhor verão com você. 725 00:53:15,496 --> 00:53:18,847 - Muito bom trabalho com o chocolate quente, aliás. - Obrigado. 726 00:53:18,891 --> 00:53:22,503 - Talvez haja dois artistas na família. - Yeah, yeah. Eu te amo. 727 00:53:22,547 --> 00:53:25,463 Você vai se atrasar. No seu encontro! 728 00:53:32,774 --> 00:53:35,212 Você está fantástico. 729 00:53:39,477 --> 00:53:41,392 Senhorita. 730 00:53:45,700 --> 00:53:49,400 ♪ Quando estamos juntos a noite toda ♪ 731 00:53:49,443 --> 00:53:54,535 ♪ Dormimos até de manhã de mãos dadas ♪ 732 00:53:54,579 --> 00:53:57,973 ♪ Enquanto dorme, se você sonhou comigo ♪ 733 00:53:58,017 --> 00:54:00,280 ♪ Sonhei com você ♪ 734 00:54:00,324 --> 00:54:03,979 ♪ Quando estamos juntos, o sol nasce ♪ 735 00:54:04,023 --> 00:54:08,810 ♪ Du bonheur dès le matin Dénouer nos mains ♪ 736 00:54:08,854 --> 00:54:12,510 ♪ Et très vite nous convida sous le ciel clair ♪ 737 00:54:12,553 --> 00:54:14,903 ♪ À sauter dans la mer ♪ 738 00:54:14,947 --> 00:54:17,123 ♪ Quand on est ensemble ♪ 739 00:54:19,212 --> 00:54:22,607 ♪ Comme elle est douce la plage ♪ 740 00:54:22,650 --> 00:54:25,305 Bem, aqui está. 741 00:54:25,349 --> 00:54:28,526 - É como algo fora de... - Um romance? 742 00:54:28,569 --> 00:54:31,268 Bem-vindo, Mateus! 743 00:54:31,311 --> 00:54:34,271 - Por favor, não peça ketchup. Olá. - Estamos muito felizes 744 00:54:34,314 --> 00:54:37,274 que você poderia vir. Por favor, por favor, por favor, siga-me. Sua mesa está esperando. 745 00:54:37,317 --> 00:54:39,580 Fantástico, obrigado. 746 00:54:39,624 --> 00:54:43,062 Eu simplesmente não consigo acreditar que um lugar como este realmente existe. 747 00:54:43,105 --> 00:54:46,152 É meu lugar favorito no mundo. Obrigado. 748 00:54:47,371 --> 00:54:50,504 - Ah, René! Como vai você? - Bom, como você está? 749 00:54:50,548 --> 00:54:53,290 Que bom ver você. Muito bem. Deixe-me apresento-lhe meu bom amigo... 750 00:54:53,333 --> 00:54:55,770 -Terry. - Como você... 751 00:54:55,814 --> 00:54:59,296 - Nós nos conhecemos. Este é o seu restaurante? - Oui! 752 00:54:59,339 --> 00:55:01,472 - Vamos sentar. - OK. 753 00:55:01,515 --> 00:55:05,302 - Conte-me sobre René. - Ele tinha um restaurante incrivelmente famoso em Paris 754 00:55:05,345 --> 00:55:08,087 chamado Le Cochon de Lait, tudo bem? Ele tinha tudo. 755 00:55:08,130 --> 00:55:10,742 E um dia, ele simplesmente fechou as portas, 756 00:55:10,785 --> 00:55:13,310 - cheguei em casa e abri o da Evangeline. - Por que? 757 00:55:15,616 --> 00:55:18,880 Você sabe, eu não sei. Ele nunca me contou. 758 00:55:18,924 --> 00:55:21,405 - Então foi ele quem te ensinou a cozinhar. - Sim. 759 00:55:21,448 --> 00:55:24,146 Sim, eu era muito chato 760 00:55:24,190 --> 00:55:27,628 garoto de 13 anos que, em vez de fazendo tortas de lama, queria saber 761 00:55:27,672 --> 00:55:29,935 como fazer comida gourmet, 762 00:55:29,978 --> 00:55:33,155 - então ele teve a gentileza de me colocar sob sua proteção. - Com licença! 763 00:55:33,199 --> 00:55:38,247 Estamos esperando há 45 minutos e não recebemos nosso aperitivo. 764 00:55:38,291 --> 00:55:41,381 E gostaríamos de tome mais vinho, s'il vous plaît. 765 00:55:41,425 --> 00:55:44,341 - E aqui também não há mesa. - Por favor, seja paciente. 766 00:55:45,994 --> 00:55:49,824 Me dê um segundo, eu só vou certifique-se de que está tudo bem. 767 00:56:04,404 --> 00:56:07,494 René, o que está acontecendo? Onde estão os cozinheiros? Onde está Francisco? 768 00:56:07,538 --> 00:56:11,063 Jacques, nosso subchefe, ficou doente, e François não apareceu. 769 00:56:13,152 --> 00:56:15,633 Tudo bem. 770 00:56:18,549 --> 00:56:22,379 Vamos fazer isso. 771 00:56:22,422 --> 00:56:26,774 Ragu de vitela, linguado meunière, confit de pato. Tudo bem. 772 00:56:26,818 --> 00:56:29,951 Aqui vamos nós. 773 00:56:29,995 --> 00:56:33,912 - Como nos velhos tempos. - O melhor dos tempos. 774 00:56:35,000 --> 00:56:37,959 ♪ Juntos ♪ 775 00:56:38,003 --> 00:56:42,137 ♪ Só nos resta um coração ♪ 776 00:56:42,181 --> 00:56:45,793 ♪ Mais do que apenas um coração ♪ 777 00:56:45,837 --> 00:56:48,056 ♪ A noite está ficando macia ♪ 778 00:56:48,100 --> 00:56:51,364 ♪ E lentamente estamos voltando ao caminho ♪ 779 00:56:51,408 --> 00:56:55,063 ♪ O que leva ao amanhã ♪ 780 00:56:55,107 --> 00:56:58,893 - Shh, shh! - Sinto muito por esta noite. 781 00:56:58,937 --> 00:57:02,810 O que? Não, você conseguiu. A comida, o vinho, foi ótimo. 782 00:57:02,854 --> 00:57:06,466 René é simplesmente o mais doce. Isso foi divertido ver você ajudá-lo. 783 00:57:06,510 --> 00:57:08,599 Ele é. Nós não poderíamos ter fiz isso sem você. 784 00:57:08,642 --> 00:57:11,602 Bem... 785 00:57:19,131 --> 00:57:20,132 Mãe! 786 00:57:23,701 --> 00:57:27,226 E aí? 787 00:57:27,269 --> 00:57:29,881 Ei. 788 00:57:32,231 --> 00:57:34,886 Querida, o que aconteceu? 789 00:57:34,929 --> 00:57:38,498 Jessica e Savannah estão dizendo maldade coisas sobre mim nas redes sociais, 790 00:57:38,542 --> 00:57:43,068 como se eu tivesse me tornado um esnobe porque estou na França 791 00:57:43,111 --> 00:57:46,375 e eu me tornei uma garota do campo. 792 00:57:46,419 --> 00:57:48,900 Eu não entendo. 793 00:57:48,943 --> 00:57:51,293 Ela deveria estar meu melhor amigo. 794 00:57:51,337 --> 00:57:53,470 Uau, espere. Em primeiro lugar, 795 00:57:53,513 --> 00:57:56,211 você não deveria se importar com o que alguém diz ou escreve sobre você. 796 00:57:56,255 --> 00:57:58,736 Sim, Matthew está certo. 797 00:57:58,779 --> 00:58:01,521 Se você simplesmente ignorá-los, então eles são impotentes sobre você. 798 00:58:01,565 --> 00:58:05,482 Sim, e em segundo lugar, se Jessica realmente era sua melhor amiga, ela não estaria dizendo 799 00:58:05,525 --> 00:58:08,528 - essas coisas sobre você. - Não, os melhores amigos deveriam estar ao seu lado, querido. 800 00:58:08,572 --> 00:58:12,010 - Eles te pegam quando você está caído. - Faça você rir. 801 00:58:12,053 --> 00:58:14,360 Motivar você. 802 00:58:14,403 --> 00:58:16,580 Nada disso teria acontecido 803 00:58:16,623 --> 00:58:19,931 se você não me trouxe para esta villa estúpida. 804 00:59:03,844 --> 00:59:06,064 Você tem um minuto? 805 00:59:09,937 --> 00:59:11,896 Eu sei que você está muito chateado. 806 00:59:13,245 --> 00:59:15,421 Garotas más, cara... 807 00:59:17,641 --> 00:59:20,339 Olha, eu quero que você saiba que na vida, 808 00:59:20,382 --> 00:59:22,907 amigos vão venha e vá, querido. 809 00:59:22,950 --> 00:59:27,041 Os meninos também, e o trabalho, e festas. 810 00:59:29,130 --> 00:59:33,091 Mas a única coisa que nunca acontece, sempre, sempre ir embora é a sua paixão. 811 00:59:34,919 --> 00:59:39,010 E você descobriu que neste verão, você fez. Estou tão orgulhoso de você. 812 00:59:43,405 --> 00:59:47,366 Então, eu sei que Matthew está na casa de Evangeline e eles realmente precisam de alguma ajuda 813 00:59:47,409 --> 00:59:49,498 na cozinha. 814 00:59:49,542 --> 00:59:51,588 O que você diz? Você quer ir até lá? 815 00:59:53,415 --> 00:59:56,593 - Sim. - Você é uma boa menina, Abby. 816 00:59:57,942 --> 00:59:59,770 Vamos. 817 01:00:08,474 --> 01:00:11,477 Mantenha seus dedos seguros com os nós dos dedos. 818 01:00:11,520 --> 01:00:13,392 É isso. 819 01:00:13,435 --> 01:00:16,395 - Ela é natural, assim como você. - Oh sim? 820 01:00:21,052 --> 01:00:23,445 - Ei, ei. -Jean-Luc! 821 01:00:23,489 --> 01:00:25,491 Como vai você? 822 01:00:26,710 --> 01:00:29,451 CÇa va et toi? 823 01:00:31,453 --> 01:00:34,456 - Eu sabia que você estava aqui. - Estou, estou. Estou bem. 824 01:00:34,500 --> 01:00:37,242 Eu apenas, eu estive muito ocupado escrevendo e... 825 01:00:37,285 --> 01:00:39,505 Sim, estou aqui. Estou ajudando. 826 01:00:39,548 --> 01:00:42,160 Que tal se juntar a mim para uma bebida mais tarde? 827 01:00:43,727 --> 01:00:46,381 Ah, Jean-Luc, hum, sinto muito. Eu tenho que ajudar Mateus 828 01:00:46,425 --> 01:00:48,645 prepare-se para o sabor da competição francesa. 829 01:00:50,821 --> 01:00:54,041 Oh. Eu não sabia. 830 01:00:54,085 --> 01:00:56,522 - Ele está competindo? - Sim. 831 01:00:56,565 --> 01:00:58,655 Parece que sim. 832 01:01:04,835 --> 01:01:07,315 Eu vou vencer, você sabe. 833 01:01:08,577 --> 01:01:10,536 Ele é muito bom. 834 01:01:16,629 --> 01:01:18,544 Ah, uau! 835 01:01:18,587 --> 01:01:21,416 Você sabe que você está totalmente vai ganhar, certo? 836 01:01:21,460 --> 01:01:22,766 Talvez você esteja certo. 837 01:01:24,115 --> 01:01:26,987 Mas se eu estiver empatado vou ter uma chance, 838 01:01:27,031 --> 01:01:28,728 Preciso de um subchefe. 839 01:01:28,772 --> 01:01:33,211 Meu? Você está brincando comigo? Sim! Sim, eu adoraria! 840 01:01:33,254 --> 01:01:35,561 - René, vou precisar de você também. - Oui, sim! 841 01:01:35,604 --> 01:01:38,520 Vamos fazer isso. 842 01:01:38,564 --> 01:01:40,784 ♪ Nós sabemos, nós sabemos, nós sabemos ♪ 843 01:01:40,827 --> 01:01:43,874 ♪ Nunca estamos muito longe de casa ♪ 844 01:01:43,917 --> 01:01:47,355 ♪ Para onde iremos ♪ 845 01:01:47,399 --> 01:01:50,619 ♪ Onde iremos eu sei, eu sei, eu sei ♪ 846 01:01:50,663 --> 01:01:54,275 ♪ Eu sei que nunca estou sozinho ♪ 847 01:01:54,319 --> 01:01:58,323 ♪ Onde quer que vamos Onde quer que vamos ♪ 848 01:01:58,366 --> 01:02:00,325 ♪ Nós sabemos, nós sabemos, nós sabemos ♪ 849 01:02:00,368 --> 01:02:02,936 ♪ Nunca estamos muito longe de casa ♪ 850 01:02:02,980 --> 01:02:05,765 ♪ Onde quer que vamos ♪ 851 01:02:05,809 --> 01:02:09,073 - ♪ Onde quer que vamos ♪ - Três! 852 01:02:12,119 --> 01:02:15,906 ♪ Onde quer que vamos ♪ 853 01:02:18,299 --> 01:02:19,823 Pare! 854 01:02:28,005 --> 01:02:30,355 - Então, o que você vai fazer? - Hum, 855 01:02:30,398 --> 01:02:33,097 filé, confit de pato... 856 01:02:33,140 --> 01:02:35,273 Coq au vin? 857 01:02:36,927 --> 01:02:39,625 Por que eu voltaria para o prato que me destruiu? 858 01:02:39,668 --> 01:02:42,236 O plano é me reinventar. 859 01:02:42,280 --> 01:02:45,718 Você pode se reinventar reinventando o prato. 860 01:02:45,762 --> 01:02:47,894 E como eu deveria fazer isso? 861 01:02:47,938 --> 01:02:50,636 Você sabe o que minha comida favorita é? 862 01:02:50,679 --> 01:02:52,464 Torradeiras. 863 01:02:52,507 --> 01:02:55,119 OK, pare de falar. 864 01:02:55,162 --> 01:02:57,599 Não, ouça. Sempre que eu começo ficar entediado com eles, 865 01:02:57,643 --> 01:03:00,646 eles saem com um novo sabor mágico. 866 01:03:00,689 --> 01:03:03,214 - Então o que você está dizendo? - Estou dizendo para fazer o seu prato, 867 01:03:03,257 --> 01:03:05,303 mas torná-lo novo e melhorado. 868 01:03:17,271 --> 01:03:20,579 Ei, agora. É o seu grande dia, como você está aguentando? 869 01:03:37,552 --> 01:03:40,294 OK, tenho um pressentimento hoje vai ser um bom dia, 870 01:03:40,338 --> 01:03:43,776 então, à luz disso, Concedo-lhe permissão para falar. 871 01:03:43,820 --> 01:03:46,170 Se isso agrada a minha graça. 872 01:03:47,432 --> 01:03:50,827 Olha, aconteça o que acontecer, obrigado. 873 01:03:52,002 --> 01:03:54,526 - Venha aqui. - Vem aí? 874 01:04:05,319 --> 01:04:07,104 - Ir. - É o pior momento. 875 01:04:07,147 --> 01:04:09,193 Apenas vá. 876 01:04:10,890 --> 01:04:12,849 Aí está ele! 877 01:04:12,892 --> 01:04:15,025 - O que você está fazendo aqui? - Trazendo você de volta dos mortos. 878 01:04:16,243 --> 01:04:19,638 Uau! Este lugar é incrível. 879 01:04:19,681 --> 01:04:22,380 - Quem é você? - Eu sou Terry. 880 01:04:22,423 --> 01:04:24,730 - Quem é você? - Diane, gerente de negócios de Matthew. 881 01:04:24,773 --> 01:04:27,298 - Oh! - O que aconteceu com voar fora do radar? 882 01:04:27,341 --> 01:04:29,953 - Dominic Barone vem para o churrasco? - De nada. 883 01:04:29,996 --> 01:04:33,347 - Dominic Barone, o crítico gastronômico? - Peguei os vegetais. 884 01:04:33,391 --> 01:04:36,220 Ah, oi! Você está um estagiário, querido? 885 01:04:36,263 --> 01:04:38,570 Você não deveria ter me deu isso. 886 01:04:39,919 --> 01:04:42,966 Não se preocupe com isso. Eu entendi. OK? 887 01:04:44,358 --> 01:04:46,534 Vamos ganhar um concurso. 888 01:04:53,977 --> 01:04:55,935 OK. 889 01:04:55,979 --> 01:04:58,416 Vá buscá-los. Como posso ajudar? 890 01:05:01,680 --> 01:05:04,813 Olá, Sr. Barone. É bom ver você. 891 01:05:04,857 --> 01:05:07,512 Como se seu gerente me deu qualquer escolha. 892 01:05:07,555 --> 01:05:10,515 - Sim. - Mas ela disse que você faria valer a pena. 893 01:05:10,558 --> 01:05:13,083 Eu farei o meu melhor. 894 01:05:13,126 --> 01:05:15,781 - Bom. Boa sorte. - Obrigado. 895 01:05:21,047 --> 01:05:23,006 Oi. Uma honra. 896 01:05:23,049 --> 01:05:25,486 E se ele estiver certo? E se eu perdi meu mojo? 897 01:05:25,530 --> 01:05:28,925 Bem, às vezes você tem que perca seu mojo para recuperá-lo. 898 01:05:30,622 --> 01:05:33,364 Por que você não cozinha como você está cozinhando para mim e para Abby? 899 01:05:35,801 --> 01:05:37,237 OK. 900 01:05:37,281 --> 01:05:39,936 - Boa sorte. - Obrigado. 901 01:06:09,052 --> 01:06:12,316 Talvez você devesse concentre-se no prato. 902 01:06:14,622 --> 01:06:16,842 Bom ponto. 903 01:06:21,412 --> 01:06:23,936 Bom dia, e bem-vindo ao 42º Sabor da França anual, 904 01:06:23,980 --> 01:06:27,679 celebrando nossas aldeias e todos os nossos melhores chefs. 905 01:06:27,722 --> 01:06:30,551 - Cara de jogo, Matthew. - Você terá duas horas para cozinhar 906 01:06:30,595 --> 01:06:33,467 - seu prato exclusivo enquanto o resto de nós bebe vinho. - Ótimo. 907 01:06:33,511 --> 01:06:36,862 Então, nossos jurados irão provar. 908 01:06:36,905 --> 01:06:39,517 - Duplamente ótimo. - As pontuações serão alocadas e o vencedor 909 01:06:39,560 --> 01:06:42,346 será anunciado. Pronto, 910 01:06:42,389 --> 01:06:45,523 pronto, cozinhe! 911 01:06:48,265 --> 01:06:51,616 - Abby, você pode preparar a manteiga de alho e lavanda? - Entendi, chef. 912 01:06:56,969 --> 01:06:59,624 René, vamos queimar esses idiotas. 913 01:07:02,844 --> 01:07:05,238 Então Terry, o que trouxe você para a França? 914 01:07:05,282 --> 01:07:09,068 Sou um romancista e Acho que fiquei bloqueado, 915 01:07:09,112 --> 01:07:11,810 então eu vim aqui em busca de uma história. 916 01:07:11,853 --> 01:07:13,942 Você encontrou um? 917 01:07:13,986 --> 01:07:15,988 Eu penso que sim. 918 01:07:26,085 --> 01:07:28,000 Jean-Luc! 919 01:07:28,044 --> 01:07:30,742 Jean-Luc! Jean-Luc! Jean-Luc! 920 01:07:33,136 --> 01:07:36,704 Chegamos ao no meio do caminho, chefs! 921 01:07:39,533 --> 01:07:41,492 - Como está o purê de batata? - No caminho certo. 922 01:07:44,016 --> 01:07:46,018 Vamos, Abby! 923 01:07:47,715 --> 01:07:50,675 Como está o refogado? 924 01:07:50,718 --> 01:07:53,330 Jean-Luc! Jean-Luc! Jean-Luc! 925 01:08:04,732 --> 01:08:08,606 Coq au vin, sério? Ele está fazendo isso de propósito? 926 01:08:20,531 --> 01:08:23,142 Matthew, esqueça ele, ok? Este é o seu prato também. 927 01:08:23,186 --> 01:08:25,753 Vamos, Mateus, pense. Pensar. 928 01:08:33,805 --> 01:08:35,807 Abby, faça seu molho de framboesa. 929 01:08:37,635 --> 01:08:39,985 O ingrediente errado vai bater nos tirar da competição. 930 01:08:40,028 --> 01:08:43,423 - Eu não sei... - Cheguei ao fundo do poço porque não estava mais me arriscando. 931 01:08:43,467 --> 01:08:45,947 Esse molho é uma chance que estou disposto a aceitar. 932 01:08:45,991 --> 01:08:49,168 Você não é um amador. Você é um chef. 933 01:08:49,212 --> 01:08:52,084 Agora faça acontecer. 934 01:08:57,350 --> 01:08:59,831 - Et voilá. - Cinco, quatro, 935 01:08:59,874 --> 01:09:03,356 três, dois, um! 936 01:09:03,400 --> 01:09:05,750 - Acabou o tempo! - OK. 937 01:09:11,147 --> 01:09:13,845 Framboesas em coq au vin? 938 01:09:13,888 --> 01:09:17,457 - Essa é uma escolha ousada. - Sim, apenas experimente. 939 01:09:25,248 --> 01:09:28,164 - Merci, chef. - Obrigado, Mateus. 940 01:09:34,605 --> 01:09:35,475 Olha, aconteça o que acontecer, garoto, você fez um ótimo trabalho. 941 01:09:37,956 --> 01:09:41,438 Se eu tivesse um restaurante para voltar em Nova York, esse prato definitivamente vai para o cardápio. 942 01:09:41,481 --> 01:09:43,309 - Realmente? - Sim? 943 01:09:43,353 --> 01:09:46,573 Bem, você tem um restaurante aqui se quiser, Mateus. 944 01:09:46,617 --> 01:09:49,837 Eu acho que é hora de você para assumir o controle de Evangeline. 945 01:09:51,491 --> 01:09:54,190 - O que você está falando? - É hora de anunciar 946 01:09:54,233 --> 01:09:56,583 nosso vencedor do Sabor da França! 947 01:09:56,627 --> 01:09:58,890 Chefe... 948 01:09:59,543 --> 01:10:01,545 Mateus Everston! 949 01:10:03,286 --> 01:10:06,463 - Bravo! - Você conseguiu! 950 01:10:06,506 --> 01:10:09,205 Ah, estou tão orgulhoso! 951 01:10:09,248 --> 01:10:11,294 Desce, Mateus! 952 01:10:11,337 --> 01:10:13,992 Parabéns. 953 01:10:14,035 --> 01:10:16,473 Merci beaucoup! Muito obrigado a todos! 954 01:10:16,516 --> 01:10:18,866 - Eu não acredito! - Você também fez isso. 955 01:10:23,741 --> 01:10:26,222 Acho que o melhor homem venceu. 956 01:10:26,918 --> 01:10:29,399 Sim, ele fez. 957 01:10:30,095 --> 01:10:31,705 Bom trabalho. 958 01:10:34,969 --> 01:10:37,363 ♪♪ 959 01:10:37,407 --> 01:10:39,931 ♪ Les quelques sous 960 01:10:39,974 --> 01:10:43,064 ♪ Que você vai ganhar Faudra para ça ♪ 961 01:10:43,108 --> 01:10:44,979 ♪ Duração travailler ♪ 962 01:10:45,023 --> 01:10:47,155 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 963 01:10:47,199 --> 01:10:49,201 Ah, ah, ah, olhe isso! 964 01:10:49,245 --> 01:10:51,290 - Você fez isso? - Hum-hmm. 965 01:10:51,334 --> 01:10:53,988 - Mel! - Não os envenenou, não é? 966 01:10:54,032 --> 01:10:56,339 ♪ Tu auras beau économiser ♪ 967 01:10:56,382 --> 01:10:59,298 ♪ Tu ne pourras rien mettre de côté ♪ 968 01:10:59,342 --> 01:11:01,909 - Só me dê um segundo. - Uh-huh. 969 01:11:03,476 --> 01:11:05,478 Sr. Barone. 970 01:11:05,522 --> 01:11:08,307 Ei, olhe, eu quero me desculpar pela forma como agi em Nova York. 971 01:11:08,351 --> 01:11:12,398 Tudo o que você disse era verdade. Honestamente, você me fez um grande favor. 972 01:11:12,442 --> 01:11:15,140 eu sei, porque sua comida hoje 973 01:11:15,183 --> 01:11:17,534 foi absolutamente extraordinário. 974 01:11:19,057 --> 01:11:21,277 Bom trabalho. 975 01:11:21,320 --> 01:11:24,976 Muito obrigado, senhor. Vindo de você, isso significa muito. René! 976 01:11:25,019 --> 01:11:27,805 Eu adoraria que você conhecesse o Sr. Dominic Barone, do Times. 977 01:11:27,848 --> 01:11:30,634 - Este é meu mentor. - É uma honra, senhor. 978 01:11:32,244 --> 01:11:34,594 Mateus me contou sobre a confusão. 979 01:11:34,638 --> 01:11:36,596 É uma ótima história. 980 01:11:36,640 --> 01:11:39,860 - Sim, quero dizer, nos acostumamos um com o outro. - Eu posso dizer. 981 01:11:39,904 --> 01:11:43,299 A questão é que Matthew varre mulheres fora de pé 982 01:11:43,342 --> 01:11:47,128 e então ele segue em frente. Ele é o Chef Cupido; é quem ele é. 983 01:11:47,172 --> 01:11:49,740 Isso não vai mudar em breve. 984 01:12:23,600 --> 01:12:28,082 - Jogue um pouco de páprica aí. - Sim? Você acha que sim? 985 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 Oh sim. Nós estamos ficando chique. 986 01:12:32,913 --> 01:12:36,613 - O que vocês estão fazendo? - Ah, só falando de culinária. 987 01:12:36,656 --> 01:12:39,659 - Tenho uma pequena surpresa para você. - Sim? 988 01:12:39,703 --> 01:12:42,053 Experimente isso. 989 01:12:43,750 --> 01:12:46,231 Hum! Isso é delicioso. 990 01:12:46,274 --> 01:12:48,233 Amei que você não fez pergunte o que foi. 991 01:12:48,276 --> 01:12:50,496 - Não, sério, o que é? - Você não quer saber. 992 01:12:50,540 --> 01:12:54,239 OK, então há algo que eu quero mostrar para você 993 01:12:54,282 --> 01:12:57,155 - e estou meio nervoso com isso, então se você pudesse... - Aconteceu! Aconteceu! 994 01:12:57,198 --> 01:12:59,897 - Você tem que ler isso! - O que aconteceu? O que você está falando? 995 01:12:59,940 --> 01:13:02,856 Esta é a seção de estilo de vida? 996 01:13:02,900 --> 01:13:06,338 "Sabor Inventivo receitas da França: 997 01:13:06,382 --> 01:13:07,513 "tarifa local nunca provei tão fresco. 998 01:13:09,994 --> 01:13:13,432 O Chef Everston acabou na França. Só podemos esperar que ele volte para nós." 999 01:13:13,476 --> 01:13:17,088 The Guardian, Vogue, Bon Appétit, todo mundo está escrevendo sobre você. 1000 01:13:17,131 --> 01:13:20,439 - Você é o garoto do retorno. - Não acredito que isso saiu tão rápido. 1001 01:13:20,483 --> 01:13:25,183 Não é isso. Os produtores de Los Angeles querem você para fazer um show chamado Chef Cupid. 1002 01:13:25,226 --> 01:13:28,534 Toda semana você irá para um lugar diferente localização: Roma, Barcelona, 1003 01:13:28,578 --> 01:13:32,930 Tóquio. Você preparará uma refeição romântica diferente para uma mulher solteira diferente a cada semana. 1004 01:13:32,973 --> 01:13:35,367 - Você está brincando? - Não. 1005 01:13:35,411 --> 01:13:37,848 Ah, isso é incrível! 1006 01:13:37,891 --> 01:13:40,981 - Voltei! - Parabéns. 1007 01:13:41,025 --> 01:13:42,983 - Voltei! - Sim. 1008 01:13:43,027 --> 01:13:45,290 Isso é uma loucura! 1009 01:13:46,073 --> 01:13:47,597 Uau! 1010 01:13:49,033 --> 01:13:51,601 Oh, me desculpe, o que foram você está dizendo? Você me quer 1011 01:13:51,644 --> 01:13:53,603 - para ver alguma coisa? - Não, não se preocupe com isso. Não é nada. 1012 01:13:53,646 --> 01:13:55,866 - Tem certeza? - Uh-huh. 1013 01:13:55,909 --> 01:13:57,215 - OK. - Parabéns. 1014 01:13:57,258 --> 01:13:58,695 Obrigado! 1015 01:14:02,133 --> 01:14:04,744 O Chef Cupido está de volta. 1016 01:14:08,748 --> 01:14:12,186 Ei! Sinto sua falta. Como tá indo? 1017 01:14:12,230 --> 01:14:15,407 Ótimo. Eu terminei o livro. 1018 01:14:15,451 --> 01:14:17,888 Viva. 1019 01:14:17,931 --> 01:14:21,369 Esse é o viva mais triste Eu já ouvi na minha vida. 1020 01:14:21,413 --> 01:14:24,329 Eu acho que você vai gosto disso. É, uh, 1021 01:14:24,372 --> 01:14:27,811 isso é bom. eu coloquei tudo o que eu tinha nisso. 1022 01:14:27,854 --> 01:14:31,554 Estou tão orgulhoso de você! Honestamente, esta é uma grande conquista! 1023 01:14:31,597 --> 01:14:33,556 Hum-hmm. 1024 01:14:33,599 --> 01:14:35,688 Também... 1025 01:14:35,732 --> 01:14:39,170 Eu meio que me apaixonei com seu irmão. 1026 01:14:39,213 --> 01:14:42,608 - Oh não. Não, você não fez isso. - Eu fiz. eu apareci 1027 01:14:42,652 --> 01:14:45,263 para escrever, e ele estava aqui, e ele estava apenas, tipo, 1028 01:14:45,306 --> 01:14:47,265 "Ah, você não pode comer isso" 1029 01:14:47,308 --> 01:14:49,920 e ele me fez tentar todas essas coisas novas 1030 01:14:49,963 --> 01:14:53,097 e eu não gostei. 1031 01:14:53,140 --> 01:14:56,187 Então eu vi o que você quis dizer. Ele realmente... 1032 01:14:57,449 --> 01:14:59,886 Ele é, tipo, o melhor cara. 1033 01:14:59,930 --> 01:15:03,847 E agora ele vai fazer esse show do Chef Cupido 1034 01:15:03,890 --> 01:15:06,850 onde ele tem tudo isso mulheres solteiras na plateia 1035 01:15:06,893 --> 01:15:10,506 e ele está cozinhando para eles, e Vou voltar para o meu apartamento. 1036 01:15:10,549 --> 01:15:14,510 E provavelmente vou morrer de frutose e conservantes e ninguém vai se importar. 1037 01:15:15,859 --> 01:15:20,167 Terry, você é uma mãe maravilhosa. 1038 01:15:20,211 --> 01:15:23,910 Você é meu autor favorito e você está realmente 1039 01:15:23,954 --> 01:15:26,522 uma das pessoas mais legais Eu já conheci, ok? 1040 01:15:26,565 --> 01:15:28,785 Esta é a primeira vez que vejo você sai da sua zona de conforto 1041 01:15:28,828 --> 01:15:32,092 em anos. Você deveria estar realmente orgulhoso de si mesmo. 1042 01:15:32,136 --> 01:15:34,312 OK. 1043 01:15:35,139 --> 01:15:37,141 Venha para casa. 1044 01:15:43,756 --> 01:15:46,411 Eu acho que é hora para ir para Nova York. 1045 01:15:56,508 --> 01:15:59,250 - Ei. - Oi. 1046 01:16:01,426 --> 01:16:05,430 - O que você está fazendo? - O verão acabou. É hora de ir para casa. 1047 01:16:08,955 --> 01:16:12,089 Então você simplesmente vai embora? 1048 01:16:12,132 --> 01:16:14,047 Podemos conversar sobre isso? 1049 01:16:16,484 --> 01:16:18,835 Sim. Sim, venha aqui. 1050 01:16:30,020 --> 01:16:33,632 - Este foi um verão maravilhoso, Matthew. - Sim. 1051 01:16:33,676 --> 01:16:35,721 eu não trocaria para qualquer coisa. 1052 01:16:37,854 --> 01:16:42,467 Você realmente abriu meu mundo, e eu simplesmente quero que você saiba que sou grato por isso. 1053 01:16:43,294 --> 01:16:45,688 É isso? 1054 01:16:45,731 --> 01:16:49,996 Bem, não, quero dizer, vamos jantar na casa de Evangeline para se despedir de René. 1055 01:16:50,040 --> 01:16:52,390 Não, quero dizer, isso é... 1056 01:16:52,433 --> 01:16:55,785 é isso entre nós? 1057 01:16:58,352 --> 01:17:01,268 Você está voltando para ser Chef Cupido. 1058 01:17:01,312 --> 01:17:04,750 E eu vou voltar para... 1059 01:17:04,794 --> 01:17:07,623 escrevendo sobre romance. 1060 01:17:17,633 --> 01:17:19,678 Quando você vai embora? 1061 01:17:19,722 --> 01:17:22,507 No olho vermelho esta noite. 1062 01:17:22,550 --> 01:17:24,988 Venha aqui, me dê um abraço. 1063 01:17:39,002 --> 01:17:41,004 O que é? 1064 01:17:42,614 --> 01:17:45,182 Abra, descubra. 1065 01:17:54,757 --> 01:17:57,020 René me deu isso quando eu tinha a sua idade. 1066 01:17:57,063 --> 01:18:00,501 E você só vai me dê isso? 1067 01:18:01,938 --> 01:18:05,419 Abby, você tem esta habilidade única 1068 01:18:05,463 --> 01:18:08,509 olhar as coisas de uma maneira muito diferente. 1069 01:18:09,728 --> 01:18:12,122 Nunca perca isso. 1070 01:18:12,165 --> 01:18:15,473 Sim. Vou sentir sua falta. 1071 01:18:15,516 --> 01:18:18,432 Também sentirei sua falta, garoto. 1072 01:18:18,476 --> 01:18:21,131 Mas você virá me visite, certo? 1073 01:18:21,174 --> 01:18:23,220 Sim. Cozinharemos juntos. 1074 01:18:23,263 --> 01:18:25,222 Hum... 1075 01:20:50,802 --> 01:20:53,413 Diana! Aí está você. 1076 01:20:53,457 --> 01:20:57,069 Sim, eu quero falar com você sobre sua agenda. Quero dizer, é uma loucura, 1077 01:20:57,113 --> 01:20:59,506 - mas podemos fazer isso. - Ouvir. 1078 01:20:59,550 --> 01:21:03,032 Eu não posso voltar para Nova York com você. 1079 01:21:06,165 --> 01:21:08,733 Não sou mais o Chef Cupido. 1080 01:21:09,473 --> 01:21:11,736 Eu quero coisas diferentes. 1081 01:21:11,779 --> 01:21:14,870 Porque você pensa você está apaixonado? 1082 01:21:18,047 --> 01:21:20,614 - Eu tenho que ir. - Mateus. 1083 01:21:20,658 --> 01:21:21,920 Sim? 1084 01:21:21,964 --> 01:21:25,750 Estou feliz por você. 1085 01:21:25,793 --> 01:21:27,578 OK. 1086 01:21:40,983 --> 01:21:43,899 Quando fechar o restaurante, irei venha visitá-lo na cidade de Nova York. 1087 01:21:45,248 --> 01:21:47,685 Podemos andar de barco a remo no Central Park? 1088 01:21:47,728 --> 01:21:49,252 Sim, claro. 1089 01:21:51,123 --> 01:21:54,953 Mas eu não quero que você feche De Evangeline. Eu posso ajudar. 1090 01:21:54,997 --> 01:21:57,956 - Posso voltar no próximo verão. - Ah, você sabe que eu adoraria isso, 1091 01:21:58,000 --> 01:22:02,395 chérie, mas é hora de este lugar para dizer bonne nuit. 1092 01:22:02,439 --> 01:22:05,268 Você e sua mãe vão sempre tenha um lugar aqui 1093 01:22:05,311 --> 01:22:08,401 - na França. - René. 1094 01:22:08,445 --> 01:22:10,795 Obrigado por tudo. 1095 01:22:13,363 --> 01:22:15,234 Obrigado, René. 1096 01:22:25,157 --> 01:22:27,203 Ir! 1097 01:22:40,956 --> 01:22:43,045 Então eu descobri porque René foi embora tudo em Paris. 1098 01:22:43,088 --> 01:22:45,264 Por que? 1099 01:22:45,308 --> 01:22:47,484 Porque ele se apaixonou com Evangelina. 1100 01:22:49,747 --> 01:22:52,358 Ele não se importava com a fama, ele só queria fazer o que amava 1101 01:22:52,402 --> 01:22:54,708 com a pessoa que ele mais amava. 1102 01:22:54,752 --> 01:22:56,972 O amor é o que torna este lugar mágico. Todo mundo que vem aqui 1103 01:22:57,015 --> 01:22:59,583 sente isso. É infeccioso. 1104 01:23:01,063 --> 01:23:03,935 O que você está fazendo aqui, Mateus? 1105 01:23:03,979 --> 01:23:05,589 Eu me apaixonei. 1106 01:23:07,721 --> 01:23:11,595 Me desculpe por ter agido estúpido e ter preso em toda aquela loucura. 1107 01:23:11,638 --> 01:23:14,511 Eu tive tudo isso. Isso apenas me deixou infeliz. 1108 01:23:14,554 --> 01:23:18,558 - Você tem seu programa de TV e seus investidores. - Eu não me importo com isso. 1109 01:23:18,602 --> 01:23:21,997 - Eu me importo com você e Abby. - Mas você trabalhou tanto para isso. 1110 01:23:22,040 --> 01:23:26,001 Posso cozinhar em qualquer lugar. Tudo que preciso está aqui. 1111 01:23:27,785 --> 01:23:30,701 - Você sabia que eu li seu manuscrito? - Você fez? 1112 01:23:32,746 --> 01:23:34,748 Bem, o que você achou? 1113 01:23:34,792 --> 01:23:37,055 Achei fantástico. 1114 01:23:37,099 --> 01:23:39,492 E é a nossa história. 1115 01:23:39,536 --> 01:23:41,712 Eu meio que preciso saber o que acontece a seguir. 1116 01:23:46,195 --> 01:23:48,893 Só estou com medo que você vá mude de ideia. 1117 01:23:48,936 --> 01:23:51,374 Eu quero fazer isso com você. 1118 01:23:51,417 --> 01:23:53,637 Você e Abby estão tudo para mim. 1119 01:23:59,469 --> 01:24:01,558 Eu te amo, Terry Russell. 1120 01:24:16,573 --> 01:24:18,575 Ah, eu também te amo. 1121 01:24:26,235 --> 01:24:29,586 - Ei! - Eu sabia que você tinha isso em você. 1122 01:24:29,629 --> 01:24:32,023 Champanhe! 1123 01:24:32,067 --> 01:24:33,720 Obrigado! 1124 01:24:39,117 --> 01:24:41,076 Bem, pessoal, 1125 01:24:41,119 --> 01:24:44,296 Eu acabei de descobrir o ingrediente especial. 1126 01:24:44,340 --> 01:24:46,951 Oh?